1 00:00:40,080 --> 00:00:43,360 1795. Inde. 2 00:00:46,610 --> 00:00:49,260 La Compagnie des Indes orientales est venue ici En tant que commerçants. 3 00:00:49,570 --> 00:00:51,930 Mais maintenant c'est l'entreprise qui décide Au-dessus de nos têtes. 4 00:00:53,530 --> 00:00:56,700 Ils ont conquis de nombreux royaumes, Un par un. 5 00:00:57,070 --> 00:00:58,740 Le pays est asservi 6 00:01:00,130 --> 00:01:04,200 Seul Raunakpur reste libre. 7 00:01:28,110 --> 00:01:30,110 Protégez votre maison. 8 00:01:33,700 --> 00:01:34,450 Qui est-ce? 9 00:01:34,660 --> 00:01:35,540 deviner! 10 00:01:36,110 --> 00:01:41,030 Le plus beau Raunakpur Et une vilaine fille... 11 00:01:41,280 --> 00:01:42,160 ...Zafira. 12 00:01:48,610 --> 00:01:49,660 Que fais-tu? 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,610 Tirez-lui les dents. 14 00:01:52,280 --> 00:01:54,450 Dents perdues à Dussehra. 15 00:01:55,070 --> 00:01:56,370 Ils n'ont pas dormi. 16 00:02:01,720 --> 00:02:03,160 - Qui est-il ? - Khadabakch. 17 00:02:04,030 --> 00:02:04,780 Et moi ? 18 00:02:05,030 --> 00:02:07,960 Maman et toi vous reposez à l'intérieur. Aslam lit. 19 00:02:08,320 --> 00:02:11,610 Moi et Khudabaksh garde Le palais. 20 00:02:12,410 --> 00:02:14,110 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? Un brave soldat ? 21 00:02:14,280 --> 00:02:14,880 Non! 22 00:02:15,820 --> 00:02:19,200 Allons-y, sinon ta mère pourrait Tire-moi les dents ! 23 00:02:19,840 --> 00:02:21,990 La femme n'a pas peur. 24 00:02:23,490 --> 00:02:24,610 viens. 25 00:02:39,910 --> 00:02:41,700 - Donne-le-moi. - Que fais-tu? 26 00:02:43,240 --> 00:02:46,410 - Ne détruisez pas mes biens ! - Maintenant, va-t'en, vieux stupide ! 27 00:02:46,660 --> 00:02:48,470 - Je suis un homme pauvre, monsieur. - Je m'en fiche. 28 00:02:48,770 --> 00:02:50,200 Que se passe-t-il ici ? 29 00:02:50,530 --> 00:02:51,780 Quelle absurdité ? 30 00:02:52,060 --> 00:02:55,780 Sire, ils prennent mes biens Sans paiement. 31 00:02:59,020 --> 00:03:02,410 Ils disent que sous le règne de l'entreprise Ils peuvent obtenir tout ce qu'ils veulent. 32 00:03:02,860 --> 00:03:05,110 L'entreprise n'a aucun contrôle ici... 33 00:03:05,530 --> 00:03:06,530 ... Et vous ne le ferez pas. 34 00:03:06,910 --> 00:03:08,320 Sa Majesté! 35 00:03:10,700 --> 00:03:14,030 S'en aller! Et ça n'apparaît jamais Votre visage est de nouveau là. 36 00:03:14,540 --> 00:03:15,610 S'en aller! 37 00:03:16,070 --> 00:03:17,700 Que Dieu bénisse Sa Majesté ! 38 00:03:36,200 --> 00:03:37,850 Avez-vous eu un mot ? 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,550 Non. 40 00:03:42,280 --> 00:03:45,860 Pourquoi envoyer Aslam avec Khudabaksh Si c'était dangereux ? 41 00:03:51,910 --> 00:03:53,110 J'ai dû l'envoyer. 42 00:03:53,410 --> 00:03:56,660 Khudabaksh est un guerrier, Aslam n'est qu'un garçon. 43 00:03:56,950 --> 00:03:58,570 C'est aussi mon fils. 44 00:03:59,030 --> 00:04:00,320 Quel était le besoin ? 45 00:04:00,590 --> 00:04:02,910 Si nous ne sommes pas courageux maintenant... 46 00:04:04,660 --> 00:04:06,160 ... L'esclavage est certain. 47 00:04:31,450 --> 00:04:34,740 Khudabaksh et Aslam ont voyagé À Durgapur pour obtenir de l'aide... 48 00:04:35,070 --> 00:04:38,660 ... mais ils ne sont pas revenus. Inutile d'attendre maintenant. 49 00:04:39,410 --> 00:04:40,110 Amis! 50 00:04:43,110 --> 00:04:48,200 Nous devons attaquer et saisir Palais de la Compagnie. 51 00:04:48,610 --> 00:04:50,320 Si nous n'agissons pas maintenant... 52 00:04:50,780 --> 00:04:54,240 ... Clive nous asservira tel qu'il est Asservissez d’autres royaumes. 53 00:04:56,490 --> 00:05:00,950 Ce drapeau flottera au-dessus Palais de la Compagnie demain. 54 00:05:02,360 --> 00:05:05,410 Sa Majesté! S'il vous plaît, venez une fois. 55 00:05:20,410 --> 00:05:22,490 Je l'accueillerai en tant qu'invité... 56 00:05:23,410 --> 00:05:25,910 ...Mais si je te fais un signe... 57 00:05:26,700 --> 00:05:29,910 ... ça veut dire qu'il n'est pas un invité, Mais l'ennemi. 58 00:06:04,780 --> 00:06:10,070 Cordialement, M. Mirza, Désolé d'intervenir à cette heure tardive. 59 00:06:10,620 --> 00:06:14,240 Seuls les ennemis s'immiscent, Clive Sahab. 60 00:06:15,490 --> 00:06:18,490 Comment puis-je rendre service ? 61 00:06:45,240 --> 00:06:47,910 Avez-vous une idée? Pour notre amitié ? 62 00:06:48,160 --> 00:06:51,030 Vous vendez l'esclavage sous couvert Amitié. 63 00:06:51,780 --> 00:06:54,070 Nous sommes des commerçants, M. Mirza. 64 00:06:54,570 --> 00:06:56,030 Vendre, c'est ce que nous faisons. 65 00:06:56,320 --> 00:06:58,410 Pendant que tu veux le trône. 66 00:07:01,200 --> 00:07:02,740 Dans le futur... 67 00:07:03,070 --> 00:07:06,410 ...les commerçants seront le pouvoir Derrière tous les dirigeants. 68 00:07:06,700 --> 00:07:08,070 Es-tu à moi aussi ? 69 00:07:08,950 --> 00:07:10,490 Non, insistant. 70 00:07:11,610 --> 00:07:15,740 Je peux reconnaître l’opportunité. Tatouage de vérité. 71 00:07:16,160 --> 00:07:17,280 Est-ce vrai ? 72 00:07:32,110 --> 00:07:37,530 Je sais que tu caches la vérité Comme quelques mots dans un poème. 73 00:07:39,320 --> 00:07:46,530 Comme ta tasse de masques de thé La forte odeur de quelque chose... 74 00:07:47,660 --> 00:07:50,610 ...Cela se passe dans votre forteresse. 75 00:07:51,990 --> 00:07:53,320 Poudre à canon. 76 00:07:57,530 --> 00:08:02,420 Et le plus grand secret de tous Caché dans ce verset. 77 00:08:08,410 --> 00:08:13,070 "L'après-midi des jours jumeaux, Par une nuit au clair de lune... 78 00:08:13,910 --> 00:08:20,450 « Astrid l'étalon Rosewood Vient le danger des pécheurs. 79 00:08:23,200 --> 00:08:25,700 Bien plus que l'apparence des cheveux... 80 00:08:26,860 --> 00:08:29,200 ... j'aime l'intrigue. 81 00:08:35,110 --> 00:08:38,450 Mon fils Aslam a écrit le poème Vous venez de lire. 82 00:08:38,920 --> 00:08:42,240 C'est une déclaration de rébellion Contre toi. 83 00:08:46,410 --> 00:08:48,860 Il avait ce livre avec lui. 84 00:08:50,530 --> 00:08:53,950 Cela ne peut signifier qu'une chose Maintenant, le livre est avec vous. 85 00:08:55,320 --> 00:08:57,610 Mon fils Aslam a été martyrisé. 86 00:08:58,530 --> 00:09:01,160 Des dés dans vos mains... 87 00:09:02,750 --> 00:09:04,610 ... Et ma vie aussi. 88 00:09:06,740 --> 00:09:10,780 C'est pourquoi quelque chose existe je dois te montrer 89 00:09:28,110 --> 00:09:29,280 Salam ! 90 00:09:30,820 --> 00:09:32,160 père. 91 00:09:33,660 --> 00:09:36,660 Soyons amis, M. Mirza. 92 00:09:40,200 --> 00:09:42,410 Dangereusement agressif. 93 00:10:15,060 --> 00:10:17,560 traité. 94 00:10:22,950 --> 00:10:24,540 Tu as eu ce que tu voulais... 95 00:10:25,070 --> 00:10:26,620 ...Maintenant, libère mon fils. 96 00:10:28,740 --> 00:10:29,610 Bien sûr. 97 00:10:39,530 --> 00:10:40,780 liberté. 98 00:13:21,030 --> 00:13:22,860 Khudabakch ! 99 00:13:39,450 --> 00:13:40,490 Zafira ! 100 00:14:20,660 --> 00:14:22,530 père! 101 00:16:12,090 --> 00:16:14,710 Ram Khalawan, abaisse la barrière. 102 00:16:15,000 --> 00:16:17,730 Ne le prends pas avant que je te le dise 103 00:16:29,000 --> 00:16:30,750 Cette route appartient À l'entreprise maintenant. 104 00:16:31,090 --> 00:16:35,340 Toute personne utilisant ce système devra payer un montant. impôt. 105 00:16:36,290 --> 00:16:39,250 Un anna par tête. Combien? 106 00:16:40,670 --> 00:16:42,920 Quarante? Payez quarante ans. 107 00:16:51,630 --> 00:16:54,380 Arrêtez-vous là ! 108 00:16:55,540 --> 00:16:56,840 arrêter! 109 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 Tu ne vois pas la barrière ? 110 00:17:06,460 --> 00:17:08,420 Vous souhaitez utiliser cet itinéraire ? Payez des impôts. 111 00:17:09,670 --> 00:17:10,380 impôt? 112 00:17:10,710 --> 00:17:14,790 La route appartient à l'entreprise. Quiconque l'utilise doit payer. 113 00:17:15,210 --> 00:17:16,630 Un anna par tête. 114 00:17:20,170 --> 00:17:21,540 Serviteur ou maître ? 115 00:17:21,790 --> 00:17:22,630 Quoi? 116 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Si le serveur et le maître Ils voyagent ensemble... 117 00:17:29,090 --> 00:17:30,250 ...qui doit payer ? 118 00:17:30,500 --> 00:17:31,790 M. Qui d'autre ? 119 00:17:32,040 --> 00:17:34,170 Monsieur, alors récupérez l'argent De monsieur. 120 00:17:34,420 --> 00:17:35,430 Qui est ton maître ? 121 00:17:36,210 --> 00:17:39,170 rose de jardin, Des diamants parmi les diamants... 122 00:17:39,590 --> 00:17:43,130 Nawab Fadaruddin Hakimuddin, Le grand Khan de Khan Sahab. 123 00:17:44,420 --> 00:17:46,790 Maître, payez et débarrassez-vous-en. 124 00:17:47,040 --> 00:17:49,590 couchette! Vous appelez L'âne de Nawab ? 125 00:17:49,750 --> 00:17:52,170 je vais te donner un coup de poing Et votre clownerie se termine. 126 00:17:52,380 --> 00:17:53,340 inspecteur! 127 00:17:53,500 --> 00:17:56,170 Ce que tu vois n'est pas ce que c'est, Qu'est-ce que c'est - vous ne voyez pas. 128 00:17:56,500 --> 00:17:57,340 Regardez ici. 129 00:17:57,590 --> 00:18:00,590 Lui, monsieur et député, Je suis son esclave. 130 00:18:00,920 --> 00:18:03,420 Vous ne le verrez peut-être pas, Mais c'est un représentant. 131 00:18:03,710 --> 00:18:08,630 Depuis l'arrivée de l'entreprise, de nombreux A Le prince s'est transformé en âne. 132 00:18:08,840 --> 00:18:12,000 Les ânes sont, Mais ils ne le regardent pas. 133 00:18:13,420 --> 00:18:15,130 Inspecteur, il est intelligent ! 134 00:18:15,790 --> 00:18:18,750 « C'est vrai ce que tu dis. Mon esprit est aussi brillant qu’aujourd’hui. " 135 00:18:18,960 --> 00:18:20,560 Il a des yeux perçants. 136 00:18:20,960 --> 00:18:23,670 - Les représentants viennent-ils d'où ? - Chaman Pur, Sahab. 137 00:18:24,040 --> 00:18:26,040 Faites confiance à la société blanche... 138 00:18:26,250 --> 00:18:29,920 ...et maintenant utiliser sa propre méthode, Les députés doivent payer... des impôts ? 139 00:18:30,630 --> 00:18:31,630 Il doit payer des impôts. 140 00:18:31,960 --> 00:18:34,380 Assez maintenant, Darogaji. 141 00:18:34,750 --> 00:18:38,500 Nous sommes en retard Laisse-moi le payer 142 00:18:38,750 --> 00:18:39,670 Patron ! 143 00:18:41,130 --> 00:18:43,250 Je ne peux pas accepter la charité. 144 00:18:43,590 --> 00:18:45,590 je paierai une pièce 145 00:18:45,840 --> 00:18:48,130 Je roulerai avec toi, je te garderai Absolument donc... 146 00:18:48,380 --> 00:18:50,500 ... je ressentirai le chemin Abréviation. 147 00:18:51,000 --> 00:18:53,790 C'est un gars divertissant. Quel est ton nom? 148 00:18:54,630 --> 00:18:56,040 Marin Ferangi. 149 00:18:56,540 --> 00:18:59,540 Village de Gopalpur. Quartier de Cawnpore. Awad. 150 00:19:03,920 --> 00:19:05,540 Salut, Shiva ! 151 00:19:16,460 --> 00:19:20,290 Bons messieurs, la cuisine sera faite Vous vous léchez les doigts. 152 00:19:20,710 --> 00:19:23,540 Tout cela est très bien, Firangi. 153 00:19:23,880 --> 00:19:26,170 Rien de plus excitant ? 154 00:19:28,000 --> 00:19:31,340 Quand les anges m'entendent, Flotte. 155 00:19:31,790 --> 00:19:34,380 Si tu as de la chance, les fées sont belles Il apparaîtra également. 156 00:20:58,960 --> 00:21:01,890 Ne le tuez pas. Vole-le simplement Et laisse-le partir 157 00:21:09,340 --> 00:21:13,090 Ces voyous sont des ordures insouciantes ! Ils ont oublié sa bague. 158 00:21:13,590 --> 00:21:16,500 Mieux vaut faire le mort. Ou tu seras mort pour de vrai. 159 00:21:36,790 --> 00:21:40,670 Il y avait 7 voyageurs. 5 roupies par homme, 35 au total. 160 00:21:41,790 --> 00:21:44,420 Montre-moi 35 pièces d'argent, Petit tour beauté. 161 00:21:44,790 --> 00:21:46,790 Et un cas de taxe routière. 162 00:21:47,460 --> 00:21:48,840 Est-ce que vous nous volez ? 163 00:21:49,670 --> 00:21:52,710 Tout coûte cher. J'ai dû les suivre sur des kilomètres 164 00:21:53,250 --> 00:21:53,960 20. 165 00:21:54,420 --> 00:21:55,250 32. 166 00:21:55,710 --> 00:21:56,290 22. 167 00:21:57,170 --> 00:22:00,340 Nous parlons du prix de la vie, Pas de sac d'oignons, Bhurelal. 168 00:22:00,790 --> 00:22:02,170 28. C'est tout ! 169 00:22:02,790 --> 00:22:05,880 30, et ces pots en cuivre Il m'a fait signe. 170 00:22:45,420 --> 00:22:47,790 Comptez-les, Sahab. Est-ce que tout est là ? 171 00:22:48,290 --> 00:22:49,210 Oui. 172 00:22:49,790 --> 00:22:52,570 Le mot Firangi vaut de l’or. 173 00:22:53,090 --> 00:22:55,420 J'ai promis 20 voyous. Plus d'homme Jamais un homme moindre. 174 00:22:55,710 --> 00:22:56,960 Vous êtes doué avec les chiffres. 175 00:22:59,630 --> 00:23:03,640 Monsieur, un voyou pèse 10 livres, Donc 200 génies. 176 00:23:04,630 --> 00:23:05,880 Nous avons convenu de 100 livres. 177 00:23:06,170 --> 00:23:09,670 Monsieur, pensez à beaucoup de canailles je te l'ai livré 178 00:23:10,000 --> 00:23:12,670 Je risque ma vie pour toi. 179 00:23:12,960 --> 00:23:17,250 Vous devez dire : « Mon fils Firangi, En voici 200. Et 100 partis de Guinée. " 180 00:23:17,710 --> 00:23:20,670 Parfait. Attendez que mon aîné arrive. 181 00:23:23,040 --> 00:23:24,000 Fermeture éclair... 182 00:23:24,540 --> 00:23:29,630 Même la mort ne peut pas me retenir. Je dois aller à Rasoolpur immédiatement. 183 00:23:30,340 --> 00:23:32,290 Quel est le grand désastre ? 184 00:23:34,340 --> 00:23:36,290 Pas de malheur, Sahab. 185 00:23:39,040 --> 00:23:41,090 Mon granit est mort 186 00:23:43,590 --> 00:23:46,290 Je t'ai donné ma parole, Donc ton travail est passé en premier 187 00:23:47,090 --> 00:23:49,130 Je dois faire ses derniers sacrements maintenant. 188 00:23:49,500 --> 00:23:50,840 excellent! 189 00:23:54,540 --> 00:23:56,040 Ma douce grand-mère ! 190 00:23:59,290 --> 00:24:01,630 Grand-mère, pourquoi m'as-tu quitté ? 191 00:24:04,880 --> 00:24:06,710 Nawab, rappelle-moi... 192 00:24:07,670 --> 00:24:10,790 ...pour donner la zakat au nom de grand-mère. 193 00:24:11,380 --> 00:24:13,420 C'est toujours utile. Allons-y. 194 00:24:45,650 --> 00:24:47,940 - Regardez encore. - C'est vide. 195 00:24:48,460 --> 00:24:51,540 - Pas possible ! Regardez encore. - Croyez-moi sur parole. 196 00:24:52,290 --> 00:24:53,250 Que se passe-t-il ici ? 197 00:24:53,630 --> 00:24:56,420 Monsieur, il refuse de charger ma charge. 198 00:24:56,670 --> 00:24:59,040 -Tu as le reçu ? - C'est vide. 199 00:24:59,540 --> 00:25:00,790 -Qu'est-ce que tu portes ? - C'est incroyable. 200 00:25:27,250 --> 00:25:27,980 incroyable! 201 00:25:37,000 --> 00:25:37,790 Hokem Singh 202 00:25:38,130 --> 00:25:40,000 - Capitaine ? -Nous devons naviguer maintenant. 203 00:25:41,250 --> 00:25:42,290 Ma charge ? 204 00:25:42,540 --> 00:25:44,170 Emmenez-le sur le prochain navire. 205 00:29:28,590 --> 00:29:30,840 Sortez ! dépêchez-vous! 206 00:30:26,250 --> 00:30:27,380 Qui est cet homme ? 207 00:30:27,630 --> 00:30:30,710 Indien, notre ennemi. 208 00:30:31,460 --> 00:30:33,960 Son nom est... Azad. 209 00:30:53,460 --> 00:30:55,380 Azad. Azad. Azad ! 210 00:30:55,680 --> 00:30:58,210 Le son même de son nom Cela me dérange. 211 00:30:58,680 --> 00:31:00,710 Il pourrait être frappé par la foudre 212 00:31:01,010 --> 00:31:04,980 Il ose t'humilier Dans mon royaume. 213 00:31:05,480 --> 00:31:07,210 Monsieur, ne vous inquiétez pas. 214 00:31:07,600 --> 00:31:11,040 Personnellement, je ferais Azad Ses rebelles ont payé un lourd tribut. 215 00:31:11,380 --> 00:31:13,510 Azad est un rebelle pour vous. 216 00:31:14,310 --> 00:31:16,050 Pour moi, c'est un tueur en série. 217 00:31:16,500 --> 00:31:20,380 Dieu sait pourquoi les gens ont autant Respect dans leur cœur pour lui. 218 00:31:20,790 --> 00:31:22,500 Et dans ton coeur ? 219 00:31:22,920 --> 00:31:26,790 J'entends ton royaume depuis Durgapur Azad aide. 220 00:31:27,190 --> 00:31:29,100 De vaines rumeurs, Sire ! 221 00:31:29,550 --> 00:31:33,590 Sir Clive sait À quel point je lui suis fidèle. 222 00:31:34,040 --> 00:31:36,460 Vous devez nous aider dans cette guerre Contre Azad. 223 00:31:36,750 --> 00:31:38,750 Nous combattrons le feu par le feu, Clive, monsieur 224 00:31:38,960 --> 00:31:42,960 Oubliez Azad ! Si quelqu'un Jusqu'à ce qu'il prononce son nom - 225 00:31:43,320 --> 00:31:45,040 ...C'est direct en prison. 226 00:31:45,960 --> 00:31:46,970 Merci à tous. 227 00:31:49,420 --> 00:31:54,290 Mais monsieur, nous aurons besoin d'armes Et des munitions pour cette guerre. 228 00:31:54,790 --> 00:31:56,790 Vous devrez l'arranger. 229 00:31:59,040 --> 00:31:59,960 Bien sûr. 230 00:32:00,740 --> 00:32:02,170 Merci monsieur. 231 00:32:12,710 --> 00:32:16,340 Canons et munitions L'affaire pourrait finir entre les mains de Hazad. 232 00:32:16,790 --> 00:32:18,710 Je ne fais pas confiance à Sangram Singh 233 00:32:18,960 --> 00:32:21,200 Je ne fais confiance à aucun d'entre eux. 234 00:32:22,320 --> 00:32:25,920 Pour chasser un tigre... 235 00:32:27,790 --> 00:32:30,340 ...Nous aurons besoin d'une chèvre attachée. 236 00:32:31,040 --> 00:32:33,790 Les gens considèrent Azad comme leur sauveur. 237 00:32:34,250 --> 00:32:37,790 Les chèvres attachées ne peuvent pas piéger le sauveteur. 238 00:32:39,790 --> 00:32:43,090 Avez-vous un autre animal en tête ? 239 00:32:43,750 --> 00:32:48,960 visage d'homme, Cœur de la bête... 240 00:32:49,670 --> 00:32:52,790 ...une nature extraterrestre Il est notre Firangi. 241 00:32:54,890 --> 00:32:56,420 - Aller se faire cuire un œuf! - Désolé. 242 00:33:02,130 --> 00:33:03,840 Allez, Suraya Jaan ! 243 00:33:04,210 --> 00:33:05,590 Suraiyya Jaan ! 244 00:33:08,770 --> 00:33:09,860 Suraiyya Jaan ! 245 00:33:14,810 --> 00:33:18,010 Que fais-tu, Saraya ? Les hommes blancs deviennent incontrôlables. 246 00:34:06,090 --> 00:34:08,290 Et si tu m'habillais aujourd'hui ? 247 00:34:21,790 --> 00:34:24,340 Frappez-moi. Il m'a encore giflé 248 00:34:25,250 --> 00:34:27,170 Mais quand tu entends mon histoire, Tu vas pleurer. 249 00:34:28,790 --> 00:34:30,630 Mon granit est mort, que dois-je faire ? 250 00:34:30,880 --> 00:34:32,670 Oh mon Dieu ! Ta grand-mère ? 251 00:34:32,960 --> 00:34:34,790 Comment tu m'as fait peur 252 00:34:36,090 --> 00:34:37,460 Sans aucun doute. 253 00:34:38,170 --> 00:34:41,130 Pas étonnant qu'elle ait sacrifié sa vie Pour vous 4 fois. méchant! 254 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Avez-vous déjà tué grand-mère ? 255 00:34:45,230 --> 00:34:47,050 La dernière fois, c'était la mère de ta grand-mère. 256 00:34:47,320 --> 00:34:49,170 Va t'asseoir dans le placard de grand-mère. 257 00:34:50,590 --> 00:34:52,670 Suraiyya, qu'est-ce que tu fais ? 258 00:34:52,920 --> 00:34:54,380 J'arrive, tante. 259 00:34:56,960 --> 00:34:59,090 Où te précipites-tu ? 260 00:35:01,570 --> 00:35:03,590 L'entreprise a demandé... 261 00:35:04,920 --> 00:35:07,380 ... Suraiyya Jaan pour danser... 262 00:35:07,880 --> 00:35:10,840 ...ce soir. Uniquement pour les officiers blancs. 263 00:35:12,670 --> 00:35:15,740 - Pas d'âme. - Et moi? 264 00:35:20,580 --> 00:35:22,420 Ordres du capitaine : 265 00:35:22,850 --> 00:35:24,710 Si par erreur... 266 00:35:25,750 --> 00:35:29,500 ...L'Indien apparaît parmi les invités... 267 00:35:30,630 --> 00:35:37,290 Et si je disais ce cœur indien Des gonflements rien que pour vous ? 268 00:35:40,650 --> 00:35:44,840 Ça ne s'appelle pas du cœur, chérie. 269 00:35:50,960 --> 00:35:52,840 Vous rejetez un véritable amant ? 270 00:35:53,380 --> 00:35:56,590 Beaucoup d'amoureux réclament l'amour À huis clos... 271 00:35:57,640 --> 00:36:00,000 ... Mais ils se faufilent toujours. 272 00:36:01,000 --> 00:36:04,210 Ces gars-là se remplissent le ventre... 273 00:36:05,420 --> 00:36:06,570 Pas le coeur 274 00:36:09,420 --> 00:36:15,350 Le bien-aimé est celui qui déclare sans crainte Son amour est devant le monde entier. 275 00:36:18,290 --> 00:36:20,380 Il n’y a aucun espoir d’y parvenir. 276 00:36:36,240 --> 00:36:36,780 incroyable. 277 00:36:46,450 --> 00:36:47,830 Cher Monsieur! 278 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Nous avons du vin. 279 00:37:07,550 --> 00:37:09,120 Tu es la maîtresse des Anglais... 280 00:37:09,830 --> 00:37:11,450 ...diplômé de l'école De l'amour. 281 00:37:12,120 --> 00:37:15,370 Nous sommes des imbéciles ignorants, comment est-ce possible On passe un test d'amour ? 282 00:37:16,910 --> 00:37:18,570 Tu es la maîtresse des Anglais... 283 00:37:19,180 --> 00:37:20,910 ...diplômé de l'école De l'amour. 284 00:37:21,540 --> 00:37:24,800 Nous sommes des imbéciles ignorants, comment est-ce possible On passe un test d'amour ? 285 00:37:26,150 --> 00:37:30,330 Pour frapper mon coeur Vous chantez une chanson qui tue. 286 00:37:30,830 --> 00:37:34,370 Elle a chanté les premières lignes Maintenant c'est riffs et galops. 287 00:37:34,620 --> 00:37:37,870 Suraiyya, tu veux que je meure pour toi ? 288 00:37:39,320 --> 00:37:42,150 Suraiyya, tu veux que je meure pour toi ? 289 00:37:43,950 --> 00:37:48,360 Suraiyya, arrête là. Je veux mourir pour toi ? 290 00:37:48,700 --> 00:37:52,620 Suraiyya, arrête ! Je veux mourir pour toi ? 291 00:37:53,280 --> 00:37:56,300 Suraiyya, tu veux que je meure pour toi ? 292 00:37:59,030 --> 00:38:02,700 Je me suis incliné lorsque tu es entré dans ma maison. 293 00:38:03,450 --> 00:38:07,370 Vous avez vu une déesse. Tu veux aussi mes bénédictions ? 294 00:38:08,120 --> 00:38:11,840 Je me suis incliné lorsque tu es entré dans ma maison. 295 00:38:12,740 --> 00:38:16,360 Vous avez vu une déesse. Tu veux aussi mes bénédictions ? 296 00:38:17,360 --> 00:38:19,180 J'ai dansé pour toi. 297 00:38:19,710 --> 00:38:21,660 J'ai chanté pour toi 298 00:38:22,160 --> 00:38:25,620 Dois-je aussi porter vos enfants ? 299 00:38:25,870 --> 00:38:28,740 Dois-je sacrifier ma vie pour toi ? 300 00:38:30,530 --> 00:38:33,680 Dois-je sacrifier ma vie pour toi ? 301 00:38:35,240 --> 00:38:39,450 Suraiyya, arrête ! Je veux mourir pour toi ? 302 00:38:39,900 --> 00:38:44,180 Suraiyya, tu veux que je meure pour toi ? 303 00:38:44,490 --> 00:38:47,370 Dois-je sacrifier ma vie pour toi ? 304 00:39:17,580 --> 00:39:21,000 Tu étais égal à mes yeux... 305 00:39:22,180 --> 00:39:24,180 Tu étais égal à mes yeux... 306 00:39:24,490 --> 00:39:26,640 ...être un soldat général ou un fantassin. 307 00:39:27,060 --> 00:39:30,340 Chaque homme ici croit Il est mon amour. 308 00:39:31,780 --> 00:39:35,730 Le moindre aperçu de mon sourire... 309 00:39:36,770 --> 00:39:39,120 ... les fait pécher par amour. 310 00:39:41,140 --> 00:39:45,600 Tu n'as pas peur ? Vous devez faire face Ton créateur un jour ? 311 00:39:46,100 --> 00:39:48,570 Il est temps de changer de comportement, Suraiyya. 312 00:39:50,190 --> 00:39:54,490 Arrête là, Suraiyya ! Crainte du Seigneur. 313 00:39:54,730 --> 00:39:56,830 Vous avez un cœur de pierre. 314 00:39:59,790 --> 00:40:04,030 Tous vos fans ont livré Leur richesse est la vôtre. 315 00:40:04,490 --> 00:40:06,280 Voulez-vous ces voyous... 316 00:40:06,950 --> 00:40:10,480 ...pour livrer également en Inde ? 317 00:40:24,470 --> 00:40:25,490 Écoute, il est indien. 318 00:40:28,080 --> 00:40:28,840 Je termine. 319 00:41:03,700 --> 00:41:05,410 Suraiyya Jaan... 320 00:41:06,370 --> 00:41:08,780 ...Cela vous prendra certainement la vie. 321 00:41:21,330 --> 00:41:26,200 Chante comme un rossignol pour 200 Soldats, comment imaginez-vous... 322 00:41:26,830 --> 00:41:28,620 ...Tu ne seras pas arrêté ? 323 00:41:29,740 --> 00:41:32,410 Je suis Firangi, l'étranger. 324 00:41:33,030 --> 00:41:36,700 Externe à l'intérieur. Pas très étranger de l’extérieur. 325 00:41:39,030 --> 00:41:40,370 Un petit crochet ? 326 00:41:40,780 --> 00:41:43,410 Tu penses que je vais t'accompagner ? Une bouteille de whisky ? 327 00:41:43,740 --> 00:41:45,410 Mais moi, monsieur. 328 00:41:48,370 --> 00:41:49,620 C'est peut-être moi ? 329 00:42:01,490 --> 00:42:02,490 Azad.... 330 00:42:06,240 --> 00:42:07,450 Le nom vous dit quelque chose ? 331 00:42:10,240 --> 00:42:12,200 Monsieur, je ne suis qu'un informateur. 332 00:42:12,450 --> 00:42:14,740 Se faire prendre par des voyous est une chose... 333 00:42:15,830 --> 00:42:17,870 ...Mais Azad est un rebelle. 334 00:42:18,370 --> 00:42:20,740 Hors de ma ligue. 335 00:42:21,700 --> 00:42:24,990 Firangi, tu nous as aidé Attrapez de nombreux voyous... 336 00:42:25,280 --> 00:42:28,620 ...Mais combien de temps vas-tu poursuivre ? Quelques pièces ? 337 00:42:29,240 --> 00:42:32,330 Pensez plus grand. Pensa Azad. 338 00:42:34,780 --> 00:42:39,080 L’un des astronomes a déclaré : « Je vais voyager. » Vers des terres étrangères. 339 00:42:39,830 --> 00:42:42,740 je verrai l'Angleterre Une fois dans ma vie, monsieur. 340 00:42:43,330 --> 00:42:46,870 1, 2, tiret, absurdité, marche rapide. 3, 4, pudding-pudding. Bonne nuit. 341 00:42:47,530 --> 00:42:50,990 Etc., etc., je veux pratiquer Mon anglais est là. 342 00:42:51,530 --> 00:42:53,370 C'est mon rêve. 343 00:42:53,870 --> 00:42:54,990 Apportez-moi d'abord les nouvelles 344 00:42:55,950 --> 00:42:57,370 10 000 pièces d'or. 345 00:42:57,660 --> 00:43:01,580 Maison au bord de la rivière et quarante acres Des terres agricoles, monsieur. 346 00:43:02,490 --> 00:43:04,780 Je vois que tu as tout prévu. 347 00:43:06,580 --> 00:43:10,530 Monsieur, vous avez dit que si vous jetiez les dés Alors faites monter les enchères. 348 00:43:11,200 --> 00:43:12,120 convenu. 349 00:43:12,950 --> 00:43:14,660 Monsieur, j'ai besoin d'un assistant. 350 00:43:15,280 --> 00:43:15,910 OMS? 351 00:43:16,330 --> 00:43:18,910 Terre, vent, eau, bêtes, La lune et les étoiles... 352 00:43:19,120 --> 00:43:20,780 ...ont leur propre langue. 353 00:43:21,490 --> 00:43:24,780 Des langues que nous ne connaissons pas. 354 00:43:25,700 --> 00:43:27,870 Mais je connais un homme... 355 00:43:28,410 --> 00:43:30,700 ...Qui comprend ces langues ? 356 00:43:31,200 --> 00:43:32,330 Où est-il ? 357 00:43:32,780 --> 00:43:35,200 Là où les hommes finissent habituellement. 358 00:44:05,580 --> 00:44:07,870 Une mauvaise nouvelle arrive. 359 00:44:11,120 --> 00:44:12,870 Avec une bonne nouvelle ? 360 00:44:14,700 --> 00:44:17,030 Vous trichez ! Espèce de traître ! 361 00:44:21,620 --> 00:44:23,370 Je ne t'épargnerai pas, Firangi. 362 00:44:24,700 --> 00:44:26,580 Tais-toi, foutu Indien. 363 00:44:36,780 --> 00:44:38,580 La paix soit sur toi, Sanichar Sahab. 364 00:44:39,330 --> 00:44:40,620 Firangi? 365 00:44:41,740 --> 00:44:43,200 Mon ami d'enfance. 366 00:44:44,700 --> 00:44:46,910 J'espère que je n'exploserai pas joyeusement. 367 00:44:48,330 --> 00:44:50,280 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps 368 00:44:50,620 --> 00:44:52,910 La dernière fois que nous t'avons rencontré, tu m'as emprisonné 369 00:44:54,370 --> 00:44:56,740 Ton visage me hante 370 00:44:57,280 --> 00:44:59,530 Enterrons le passé, vieil ami. 371 00:45:00,910 --> 00:45:01,950 Pourquoi pas? 372 00:45:02,240 --> 00:45:05,450 Enterrons aussi toutes les vieilles histoires. 373 00:45:05,700 --> 00:45:07,330 Mais quelle histoire enterrons-nous ? 374 00:45:07,580 --> 00:45:09,370 Quand tu m'as jeté en prison ? 375 00:45:09,620 --> 00:45:12,780 Ou quand j'ai décidé de m'enfuir Mon fiancé ? 376 00:45:14,160 --> 00:45:16,830 Nous ne nous sommes pas enfuis. Nous sommes allés faire du tourisme. 377 00:45:17,080 --> 00:45:19,410 Nawab voulait l'emmener rouler. 378 00:45:19,740 --> 00:45:20,910 Je le jure sur grand-mère ! 379 00:45:21,660 --> 00:45:24,740 Un ami me trompe a été écrit Dans ma tour. 380 00:45:25,160 --> 00:45:28,330 C'est pourquoi je jeûne tous les samedis Depuis 13 ans. 381 00:45:28,700 --> 00:45:32,990 J'ai effectué tous les rituels pour m'en débarrasser De cette malédiction. Et de toi 382 00:45:41,410 --> 00:45:42,490 Sanichar.... 383 00:45:43,240 --> 00:45:45,370 ...Nous sommes amis depuis des années. 384 00:45:46,870 --> 00:45:49,080 Tu sais, je peux être un voyou parfois. 385 00:45:49,620 --> 00:45:50,740 Je ne le nierai pas. 386 00:45:52,490 --> 00:45:54,490 Mais... l'amitié n'est pas valorisée. 387 00:45:55,780 --> 00:45:58,160 Pas grand-chose, mais je le fais. 388 00:46:01,910 --> 00:46:04,530 Unissons nos forces une dernière fois 389 00:46:07,410 --> 00:46:10,120 Tu es là pour m'enfermer En cas de catastrophe, le professeur. 390 00:46:12,330 --> 00:46:14,280 J'ai un rêve pour toi. 391 00:46:14,780 --> 00:46:16,620 Est-ce que je vis dans ce rêve ? 392 00:46:17,120 --> 00:46:19,370 Palais, terre, épouse aimante... 393 00:46:19,740 --> 00:46:21,450 ...l'or et le vin. 394 00:46:22,120 --> 00:46:23,740 Le rêve a tout pour plaire. 395 00:46:27,780 --> 00:46:28,780 le travail ? 396 00:46:31,660 --> 00:46:33,240 Pour retrouver Azad. 397 00:46:34,160 --> 00:46:35,700 Bravo, professeur ! 398 00:46:36,080 --> 00:46:38,700 Planifier les derniers rituels pendant que je vis. 399 00:46:39,160 --> 00:46:40,830 Je vois grand, Sunnychar. 400 00:46:41,160 --> 00:46:45,410 Avec ta sagesse et mon cerveau, Nous sommes prêts pour une vie de plaisir. 401 00:46:52,080 --> 00:46:53,870 Vous y êtes maintenant ! 402 00:47:01,450 --> 00:47:06,620 - Firangi, fini les sales tours maintenant. - jamais! Je le jure sur grand-mère. 403 00:47:32,080 --> 00:47:33,530 Plus de vin, mon garçon 404 00:48:16,120 --> 00:48:17,780 - Heureux ? -Vin! 405 00:48:18,240 --> 00:48:19,700 Nectar des dieux ! 406 00:48:19,990 --> 00:48:24,410 Dans les temps anciens, les dieux buvaient du vin, Maintenant l'anglais. 407 00:48:24,700 --> 00:48:27,620 Ce sont les dieux d'aujourd'hui. Quel bon vin ! 408 00:48:27,870 --> 00:48:29,450 Nous recherchons Azad, pas le vin. 409 00:48:29,700 --> 00:48:32,830 Tu m'as posé une question J'ai consulté les planètes. 410 00:48:33,120 --> 00:48:37,120 Au nord, un chacal hurle. Dans le Au sud, une colombe déploie ses ailes. 411 00:48:37,660 --> 00:48:40,660 Le slogan que je me répète... 412 00:48:41,370 --> 00:48:44,700 « Vous trouverez votre but dans le sud. 413 00:48:45,160 --> 00:48:48,740 "Traverser les eaux." C'est ce que disent les planètes. 414 00:48:49,160 --> 00:48:53,530 Ce navire navigue vers le sud jusqu'à Vijaynagar. Nous y irons 415 00:48:53,780 --> 00:48:56,530 Azad nous attendra Avec du thé chaud. 416 00:48:56,780 --> 00:48:59,490 Il dira : « Buvez d'abord, professeur. Ensuite, ils m’ont arrêté. 417 00:48:59,700 --> 00:49:02,330 Mon travail consiste à le trouver et je le ferai. 418 00:49:02,700 --> 00:49:06,240 Votre travail, le travail de l'homme blanc, Il est arrêté. 419 00:49:23,780 --> 00:49:25,330 Donnez de l'eau au garçon, s'il vous plaît. 420 00:49:25,740 --> 00:49:28,120 Il brûle de fièvre. 421 00:49:36,780 --> 00:49:38,280 Ne le terminez pas ! 422 00:49:40,910 --> 00:49:41,780 Boire! 423 00:50:01,950 --> 00:50:04,950 Pardonne-nous, Sahab ! Montre-nous la miséricorde ! 424 00:50:07,780 --> 00:50:10,280 Que faites-vous monsieur ? Appelez le capitaine. 425 00:50:10,700 --> 00:50:12,160 Ça me dérange 426 00:50:13,620 --> 00:50:15,660 Vous serez damné ! 427 00:50:16,410 --> 00:50:18,080 Vous irez directement en enfer. 428 00:50:38,620 --> 00:50:39,780 Lâche-moi 429 00:50:59,030 --> 00:51:00,780 Nous en avons fini pour ça 430 00:51:07,830 --> 00:51:08,740 Pour le combat ! 431 00:51:26,330 --> 00:51:28,160 - En haut! - Le navire va chavirer. 432 00:51:32,240 --> 00:51:33,870 - Cacher! - Sauve-moi. 433 00:51:40,280 --> 00:51:41,490 A l'attaque ! 434 00:51:59,740 --> 00:52:00,330 feu! 435 00:52:10,010 --> 00:52:10,620 feu! 436 00:52:14,700 --> 00:52:15,330 Pour le combat ! 437 00:52:22,910 --> 00:52:23,870 attaques! 438 00:53:00,240 --> 00:53:02,700 Je voulais Azad, je l'ai trouvé. 439 00:53:08,700 --> 00:53:11,740 - Où vas-tu? - Votre sagesse, mon esprit. 440 00:56:53,910 --> 00:56:55,080 Vous êtes vivant ! 441 00:56:55,530 --> 00:56:57,120 Jaitun Bi, tu l'as sauvé. 442 00:56:57,410 --> 00:56:59,370 Il avait l'air beau endormi. 443 00:56:59,700 --> 00:57:02,450 Il a l'air mieux éveillé. 444 00:57:03,120 --> 00:57:06,990 Jaitun Bi est mon sorcier numéro un. Il propose tous les traitements disponibles. 445 00:57:07,240 --> 00:57:08,450 Et toutes sortes de vins. 446 00:57:08,740 --> 00:57:11,030 je ne me quittais pas Boire hier soir. 447 00:57:11,580 --> 00:57:13,660 Boire du vin aujourd'hui... 448 00:57:14,030 --> 00:57:16,910 ...et tu seras ivre toute la semaine. 449 00:57:21,160 --> 00:57:23,830 Votre nouvel ami ? 450 00:57:25,700 --> 00:57:27,950 Nous sommes dans la cachette de Hazad. 451 00:57:28,410 --> 00:57:30,370 C'est la seule façon de survivre. 452 00:57:30,740 --> 00:57:32,410 J'ai eu froid pendant 4 jours. 453 00:57:32,700 --> 00:57:36,530 Je devais me faire des amis et m'entendre Super sujets sur votre courage. 454 00:57:58,580 --> 00:57:59,890 Faites-le glisser ici. 455 00:58:04,150 --> 00:58:05,360 Avancez-le. 456 00:58:07,100 --> 00:58:08,360 C'est un espion 457 00:58:16,280 --> 00:58:17,990 Que se passe-t-il, mon frère ? 458 00:58:18,700 --> 00:58:20,320 J'ai arrêté un espion. 459 00:58:29,150 --> 00:58:30,900 Quelles sont les informations Les Anglais cherchent ? 460 00:58:31,450 --> 00:58:33,950 Connaissez-vous la sanction en cas d'espionnage ? 461 00:58:36,740 --> 00:58:38,030 Vous avez fait une énorme erreur. 462 00:58:38,400 --> 00:58:40,490 Pardonne-moi comme tu le ferais pour un enfant 463 00:58:48,490 --> 00:58:49,740 Sawant. 464 00:58:51,280 --> 00:58:52,320 Clém. 465 00:58:52,780 --> 00:58:54,740 Akbar et Jubal. 466 00:58:55,610 --> 00:58:57,490 Tous les enfants martyrs. 467 00:58:59,280 --> 00:59:01,070 Tu as causé leur mort 468 00:59:03,530 --> 00:59:07,490 Servez votre maître blanc Clive Je peux t'aveugler 469 00:59:09,030 --> 00:59:13,650 Elle n'avait pas honte de vendre Tes frères 470 00:59:18,610 --> 00:59:22,200 Il a asservi votre âme. 471 00:59:23,860 --> 00:59:26,280 Je vais le publier aujourd'hui. 472 00:59:36,650 --> 00:59:38,030 Azad ! 473 00:59:39,030 --> 00:59:39,990 Azad ! 474 00:59:48,070 --> 00:59:49,530 Azad ! 475 00:59:50,030 --> 00:59:51,070 Azad ! 476 00:59:53,900 --> 00:59:56,860 Bhima, sa famille est la nôtre La responsabilité maintenant. 477 01:00:14,900 --> 01:00:16,400 Tu as fait preuve d'un grand courage 478 01:00:18,360 --> 01:00:19,950 Tu as sauvé l'un de nous 479 01:00:24,200 --> 01:00:26,900 je l'ai bien soigné C'est le premier. 480 01:00:27,200 --> 01:00:29,950 Vos doses tuent plus souvent De traitement. 481 01:00:30,280 --> 01:00:32,070 J'ai aimé son visage. 482 01:00:32,780 --> 01:00:34,950 Je suis assez vieux pour me marier maintenant 483 01:00:35,320 --> 01:00:39,030 Trouvez un jour heureux pour Mariage. Il sera mon chéri. 484 01:00:40,740 --> 01:00:42,780 Comme si vos amants étaient vivants. 485 01:00:43,240 --> 01:00:44,950 Quel est ton nom? De quel pays es-tu ? 486 01:00:45,780 --> 01:00:47,030 Marin Ferangi. 487 01:00:47,610 --> 01:00:50,320 Village de Dulhara. Quartier de Fatehpur Sikri. Payer. 488 01:00:50,900 --> 01:00:52,950 Mais je peux vivre n'importe où. 489 01:00:57,570 --> 01:01:00,650 Bhima vous emmènera tous les deux... 490 01:01:02,950 --> 01:01:05,490 ...vers un endroit d'où Vous pouvez trouver votre propre style. 491 01:01:06,000 --> 01:01:07,520 - Merci beaucoup. -Bhima ! 492 01:01:23,200 --> 01:01:24,860 Tu m'as donné une nouvelle vie 493 01:01:25,320 --> 01:01:28,740 Maintenant, ma vie et mon honneur vous appartiennent. 494 01:01:30,860 --> 01:01:32,700 J'en ai marre d'être un esclave. 495 01:01:33,070 --> 01:01:36,700 Je veux rester ici. je veux Pour être libre comme toi, Azad. 496 01:01:47,240 --> 01:01:49,070 Savez-vous de quel côté ? Vous rejoignez ? 497 01:01:49,360 --> 01:01:51,610 J'ai rejoint votre côté sur le navire... 498 01:01:51,950 --> 01:01:54,740 ...le jour où les Anglais se préparaient Une tombe aqueuse pour moi. 499 01:01:55,740 --> 01:01:59,740 Mon nom peut signifier étranger, Mais je ne mourrai pas entre leurs mains. 500 01:02:09,150 --> 01:02:10,110 Est-ce que cela vous fait peur ? 501 01:02:10,740 --> 01:02:13,320 Pour être honnête, tout cela me fait peur. 502 01:02:14,280 --> 01:02:16,610 Mais si tu m'apprends J'apprendrai à être courageux. 503 01:02:16,860 --> 01:02:19,030 J'apprends vite, Sahab. 504 01:02:34,650 --> 01:02:39,200 A partir de maintenant, vous êtes aussi libre que nous. Prends ça. 505 01:02:40,650 --> 01:02:41,820 des nuages ​​! 506 01:02:52,820 --> 01:02:55,740 Je ne peux pas voir cette fille Vie sauvée. 507 01:03:05,990 --> 01:03:07,290 Protégez votre maison. 508 01:03:48,240 --> 01:03:49,700 L'êtes-vous toujours ? 509 01:03:50,530 --> 01:03:52,030 Je t'ai dit de te reposer. 510 01:03:52,700 --> 01:03:54,700 Je voulais dormir. 511 01:03:55,070 --> 01:03:56,150 Mais ça... 512 01:03:57,650 --> 01:03:59,570 ... ça ne me le permet pas. 513 01:04:00,530 --> 01:04:03,070 Quand es-tu né... 514 01:04:06,990 --> 01:04:10,400 ...Ton père, Mirza Sahab, Attache-le à mon poignet. Il a dit : 515 01:04:11,610 --> 01:04:15,780 "A partir d'aujourd'hui tu seras "Protecteur de Zafira." 516 01:04:16,700 --> 01:04:18,070 je le sais. 517 01:04:18,820 --> 01:04:22,900 - Ai-je encore besoin de protection ? - Non non. Absolument. 518 01:04:23,650 --> 01:04:26,950 Mais cette chose stupide ne le fait pas Sachez-le. Cela ne me laissera pas dormir. 519 01:04:28,610 --> 01:04:30,780 Resterez-vous éveillé toute votre vie ? 520 01:04:31,360 --> 01:04:34,280 Le jour où je prendrai cette amulette... 521 01:04:35,570 --> 01:04:37,610 ...Alors je dormirai en paix. 522 01:04:37,900 --> 01:04:42,650 Je vais dormir profondément, pas de bruit Cela m'émouvoirait. 523 01:04:44,360 --> 01:04:45,990 Et si je t'appelle ? 524 01:04:50,200 --> 01:04:51,780 Si vous appeliez... 525 01:04:53,530 --> 01:04:55,860 ...Je reviendrai même de l'enfer. 526 01:05:06,530 --> 01:05:07,740 Papa. 527 01:05:09,610 --> 01:05:11,900 Je me sens très anxieux ce soir. 528 01:05:33,530 --> 01:05:35,820 Dans la cour... 529 01:05:41,700 --> 01:05:44,150 ...Tamarinier. 530 01:05:50,070 --> 01:05:52,030 Ma petite fille... 531 01:06:07,950 --> 01:06:09,990 Azad sait rester caché. 532 01:06:10,320 --> 01:06:12,570 Il doit y avoir un moyen ici. 533 01:06:13,530 --> 01:06:15,740 La mer est là ? 534 01:06:40,860 --> 01:06:42,820 J'ai toujours su... 535 01:06:43,650 --> 01:06:46,240 ...Tu veux me rendre fier. 536 01:06:46,700 --> 01:06:49,490 Que cherchais-tu ? Une issue de secours ? 537 01:06:52,450 --> 01:06:55,610 Je profitais de ma liberté. Déplacez-vous librement... 538 01:06:55,860 --> 01:06:57,450 ...se balancer librement maintenant. 539 01:06:57,740 --> 01:06:59,820 Comment ça va avec toi ? 540 01:07:00,110 --> 01:07:01,400 je ne te fais pas confiance 541 01:07:01,950 --> 01:07:03,070 Deux raisons pour lesquelles : 542 01:07:03,400 --> 01:07:05,900 Premièrement, je suis très beau. 543 01:07:06,320 --> 01:07:07,990 Tout le monde dit ça. 544 01:07:08,280 --> 01:07:10,200 Deuxièmement, à cause de Khudabaksh... 545 01:07:11,490 --> 01:07:13,240 ...également connu sous le nom d'Azad. 546 01:07:13,740 --> 01:07:14,490 Signification? 547 01:07:14,700 --> 01:07:18,610 Je pouvais dire qu'il y avait de la tension Entre vous 548 01:07:20,280 --> 01:07:22,860 Peut-être que vous voulez être le nouveau leader. 549 01:07:23,240 --> 01:07:24,610 Khudabaksh me fait confiance. 550 01:07:24,950 --> 01:07:27,860 Mais toi ? Tu es sûr que je vais te trahir. 551 01:07:28,240 --> 01:07:30,200 La vérité est que tu ne me fais pas confiance. 552 01:07:30,450 --> 01:07:33,360 J'ai mis un pistolet sur mon épaule Le but est dans... 553 01:07:33,700 --> 01:07:34,740 ... Azad. 554 01:07:37,030 --> 01:07:39,150 Pourquoi tu ne me fais pas confiance, idiote ? 555 01:07:42,780 --> 01:07:46,240 Parle encore comme ça et je vais te trancher la gorge 556 01:07:46,820 --> 01:07:48,150 Mes lèvres sont fermées. 557 01:07:48,400 --> 01:07:50,360 La fin de la querelle. Fini de pleurnicher. 558 01:07:50,650 --> 01:07:51,740 Qu'est-ce que tu dis? 559 01:07:52,030 --> 01:07:53,280 J'ai entendu... 560 01:07:53,530 --> 01:07:55,990 ...Si tu traverses les sept mers, Sauver une vie... 561 01:07:56,360 --> 01:07:58,070 ...tu gagneras un ami pour toujours. 562 01:07:58,570 --> 01:08:02,780 Vous sacrifiez votre vie pour Azad, Alors nous serons amis. 563 01:08:07,150 --> 01:08:09,500 Je ne sacrifierai ma vie pour personne. 564 01:08:35,070 --> 01:08:37,280 Pourquoi gaspilles-tu ton énergie, Azad ? 565 01:08:37,700 --> 01:08:40,570 - Rien ne poussera ici. -Et si oui ? 566 01:08:41,030 --> 01:08:43,650 Ce n'est pas arrivé depuis deux ans, Alors pourquoi maintenant ? 567 01:08:43,860 --> 01:08:44,780 Il est là. 568 01:08:44,990 --> 01:08:47,290 Mangez si vous avez faim. Buvez si vous avez soif. 569 01:08:54,570 --> 01:08:56,650 Une charrue sur le dos d'un guerrier ? 570 01:08:57,200 --> 01:09:00,200 Nous sommes tous agriculteurs, ou l’avons été autrefois. 571 01:09:01,240 --> 01:09:04,900 Quand j'ai perdu ma terre, j'ai dû Pelle de drainage pour épée. 572 01:09:05,200 --> 01:09:07,500 On dirait que personne n'y croit Dans vos compétences agricoles. 573 01:09:07,740 --> 01:09:08,950 - Puis-je aider ? - Non. 574 01:09:09,240 --> 01:09:10,450 C'est mon obsession. 575 01:09:11,410 --> 01:09:13,200 C'est à moi seul. 576 01:09:13,740 --> 01:09:15,490 Que veux-tu cultiver ? 577 01:09:15,900 --> 01:09:17,030 Des rêves. 578 01:09:17,530 --> 01:09:18,650 Liberté? 579 01:09:18,950 --> 01:09:20,990 Gagner en liberté est inévitable. 580 01:09:21,820 --> 01:09:24,700 Je veux que les gens aient du courage Rêver. 581 01:09:27,530 --> 01:09:32,030 Je dis qu'il n'y a pas besoin de courage pour rêver. Il faut un peu d'ivresse. 582 01:09:32,610 --> 01:09:34,900 Quoi de plus enivrant De liberté ? 583 01:09:36,780 --> 01:09:38,950 Comment peux-tu changer les choses Seul ? 584 01:09:39,610 --> 01:09:42,740 Changez un homme. Je les aurais tous changés. 585 01:09:43,580 --> 01:09:45,450 Si seulement cet homme était si noble. 586 01:09:49,530 --> 01:09:51,700 Dans la vie de chacun... 587 01:09:52,450 --> 01:09:54,950 ...ils ont au moins une chance... 588 01:09:55,530 --> 01:09:58,900 ...pour s'élever au-dessus de leur faiblesse. dépasser leurs capacités. 589 01:09:59,400 --> 01:10:01,700 Allez au-delà de sa nature. 590 01:10:03,650 --> 01:10:08,240 Transformez leur personnalité. Devenez un meilleur moi. 591 01:10:09,820 --> 01:10:11,820 C'est ma conviction. 592 01:10:14,950 --> 01:10:18,030 Je n'arrive pas à savoir si je devrais apprendre De toi. Ou avoir peur. 593 01:10:19,740 --> 01:10:21,110 je devrais avoir peur de toi 594 01:10:22,700 --> 01:10:23,570 Pourquoi ? 595 01:10:24,780 --> 01:10:26,700 Je t'ai fait confiance. 596 01:10:32,240 --> 01:10:34,030 Tu es un étranger 597 01:10:34,780 --> 01:10:36,490 Vous pourriez être l'ennemi. 598 01:10:41,200 --> 01:10:43,740 Mais quand je te regarde... 599 01:10:44,820 --> 01:10:49,280 ...Je vois quelqu'un qui est instable. Tu cherches quelque chose 600 01:10:52,780 --> 01:10:54,780 À la recherche d'un chemin. 601 01:10:56,110 --> 01:10:58,900 Je veux être libre. 602 01:11:03,150 --> 01:11:07,200 Peut-être que nous sommes le pont Pour votre liberté. 603 01:11:11,650 --> 01:11:14,950 Seul le temps nous dira si tu l'es La plus grande découverte. 604 01:11:15,530 --> 01:11:17,650 Ou ma plus grosse erreur. 605 01:11:35,820 --> 01:11:37,150 Réfléchissez bien. 606 01:11:37,900 --> 01:11:39,360 J'ai. 607 01:12:54,570 --> 01:12:56,110 Avant minuit... 608 01:12:56,530 --> 01:13:00,860 ...portant une jupe fluide vient Une nuit d'histoires arabes. 609 01:13:02,070 --> 01:13:05,320 Comme un fakir errant, Pavanez-vous comme un extraterrestre. 610 01:13:05,570 --> 01:13:08,110 Ce soir, c'est la maîtresse du diable. 611 01:13:09,320 --> 01:13:12,650 Brillez comme un diamant Kohinoor. 612 01:13:13,030 --> 01:13:16,450 Avec un tempérament charmant. Mon ami, c'est incroyable ! 613 01:13:16,820 --> 01:13:20,110 Il vient baigné de vin doux. 614 01:13:20,610 --> 01:13:23,990 Saisissez votre chance, Il n'y a pas de mots pour décrire cette nuit. 615 01:13:25,200 --> 01:13:27,820 Laissons tout sortir. 616 01:13:28,990 --> 01:13:31,530 Réjouissez-vous jusqu'à l'aube. 617 01:13:32,110 --> 01:13:34,700 En entendant le pouls, bougez vos pieds. 618 01:13:37,990 --> 01:13:39,240 Soyons heureux. 619 01:13:40,270 --> 01:13:42,430 Laissons tout sortir. 620 01:13:43,980 --> 01:13:46,520 Réjouissez-vous jusqu'à l'aube. 621 01:13:47,140 --> 01:13:49,800 En entendant le pouls, bougez vos pieds. 622 01:13:53,070 --> 01:13:54,220 Soyons heureux. 623 01:14:27,700 --> 01:14:30,860 Le prêtre dit que boire est un péché. 624 01:14:31,570 --> 01:14:34,530 Mais boire est une seconde nature pour moi. 625 01:14:36,150 --> 01:14:39,450 Personne n'est un véritable ami ici. 626 01:14:40,030 --> 01:14:42,450 Le casier à vin est notre seul espoir. 627 01:14:42,780 --> 01:14:45,990 Le vin nous rendra comme des rois. 628 01:14:46,570 --> 01:14:49,820 Chanter n'est pas notre fort Mais nous chanterons. 629 01:14:51,150 --> 01:14:54,200 Et si la mélodie et le tempo En dehors de nous. 630 01:14:54,900 --> 01:14:57,320 Regardez ces petites imperfections. 631 01:14:58,150 --> 01:15:01,150 Nous ferons nos adieux au soleil avant qu'il ne soit déterminé. 632 01:15:01,780 --> 01:15:04,820 Quelle différence le temps fait Aux ivrognes ? 633 01:15:05,570 --> 01:15:08,900 Il nous a donné notre mauvais enthousiasme Payer... 634 01:15:09,360 --> 01:15:12,740 ... je me regarde maintenant Au sol avec une branche. 635 01:15:13,990 --> 01:15:16,600 Laissons tout sortir. 636 01:15:17,770 --> 01:15:20,420 Réjouissez-vous jusqu'à l'aube. 637 01:15:20,890 --> 01:15:23,160 En entendant le pouls, bougez vos pieds. 638 01:15:26,810 --> 01:15:28,180 Soyons heureux. 639 01:15:29,040 --> 01:15:31,540 Laissons tout sortir. 640 01:15:32,650 --> 01:15:35,220 Réjouissez-vous jusqu'à l'aube. 641 01:15:35,880 --> 01:15:38,560 En entendant le pouls, bougez vos pieds. 642 01:15:41,850 --> 01:15:43,090 Soyons heureux. 643 01:17:07,770 --> 01:17:09,390 Où allons-nous ? 644 01:17:10,680 --> 01:17:14,100 Viens dans un petit royaume Pour nous aider. 645 01:17:14,430 --> 01:17:15,600 secrètement. 646 01:17:20,100 --> 01:17:24,720 Roi Sangram Singh de Durgapur C'est un allié et un ami. 647 01:17:25,180 --> 01:17:27,810 Bien qu'il cultive de l'opium Pour l'anglais. 648 01:17:28,350 --> 01:17:30,220 Nos soldats ont... 649 01:17:31,520 --> 01:17:33,970 ...Beaucoup de foutre mais peu de musc. 650 01:17:34,890 --> 01:17:36,970 Mais pas pour longtemps. 651 01:17:39,390 --> 01:17:42,970 Tous les chemins mènent au même endroit. Éparpillez-vous. 652 01:17:43,600 --> 01:17:45,350 Vous n'avez pas besoin de connaître l'âme... 653 01:17:47,310 --> 01:17:49,850 ...à Azad à Durgapur. 654 01:17:56,310 --> 01:17:58,100 Un peu d'eau, mon frère 655 01:18:11,520 --> 01:18:13,770 Tu te souviens de ta promesse, Firangi ? 656 01:18:14,350 --> 01:18:16,270 Comment pourrais-je oublier, monsieur ? 657 01:18:16,810 --> 01:18:19,770 Êtes-vous ici? Super déguisement, Powell Sahab. 658 01:18:20,390 --> 01:18:24,390 Je ne fais pas confiance à Sangram. Nous le surveillons 659 01:18:25,770 --> 01:18:28,430 Je vois ! Je ferais mieux d'y aller. 660 01:18:28,890 --> 01:18:30,020 Firangi! 661 01:18:30,770 --> 01:18:32,970 Des nouvelles d'Azad ? 662 01:18:36,100 --> 01:18:37,930 Je n'ai aucune nouvelle de lui... 663 01:18:44,310 --> 01:18:46,640 ...mais j'ai Azad ! 664 01:18:55,720 --> 01:18:58,100 Juste une demande, monsieur. Pas d'effusion de sang. 665 01:18:58,350 --> 01:19:00,430 Capturez-le calmement et partez. 666 01:19:00,720 --> 01:19:03,140 Assurez-vous que je puisse m'échapper. 667 01:19:03,810 --> 01:19:06,060 Quand je te donne le signal, Cherchez-le. 668 01:19:06,270 --> 01:19:09,470 Je suis le seul à savoir Vous travaillez pour nous. 669 01:19:09,890 --> 01:19:12,100 Ou tu seras martyrisé en vain 670 01:19:12,310 --> 01:19:14,390 Je ne témoignerai à personne 671 01:19:14,890 --> 01:19:16,180 Mais où est Azadeh ? 672 01:19:17,350 --> 01:19:18,430 Sangram! 673 01:19:18,810 --> 01:19:20,640 Frère Khodabaksh ! 674 01:19:21,060 --> 01:19:23,350 J'avais envie de te voir 675 01:19:24,680 --> 01:19:25,810 Comment vas-tu, Sangram? 676 01:19:26,060 --> 01:19:28,180 Ce bateau est stocké en hauteur Avec des fusils et de la poudre à canon. 677 01:19:29,390 --> 01:19:31,890 Faites disparaître Clive de la surface de cette terre ! 678 01:19:32,270 --> 01:19:33,930 L'esclavage est étouffant. 679 01:19:34,470 --> 01:19:37,930 Avec des amis comme toi, La liberté est proche. 680 01:19:38,310 --> 01:19:42,310 Nous devons unir nos forces et gagner. Détruisez Clive cette fois ! 681 01:19:42,640 --> 01:19:45,140 président! catastrophe! 682 01:19:46,180 --> 01:19:47,810 Les soldats de la compagnie savent que nous sommes là. 683 01:19:48,100 --> 01:19:50,180 Que fais-tu, Sangram ? -Écoutez-moi. 684 01:19:50,520 --> 01:19:52,640 Pour le bien de notre amitié. Reste ici. 685 01:19:52,890 --> 01:19:55,430 - Mais, Sangram... -C'est l'endroit le plus sûr pour toi. 686 01:19:56,390 --> 01:19:57,560 Laissez-moi m'en occuper. 687 01:20:56,020 --> 01:20:57,390 On dirait un problème. 688 01:20:57,810 --> 01:21:00,970 Oui. Nous sommes entourés De chaque côté. 689 01:21:01,680 --> 01:21:03,310 Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait. 690 01:21:04,350 --> 01:21:06,180 Je n'arrive pas à y croire non plus. 691 01:21:07,720 --> 01:21:09,720 Combien m'a-t-elle vendu ? 692 01:21:16,890 --> 01:21:18,930 Un prix pas trop bas, j'espère ? 693 01:21:34,180 --> 01:21:36,180 La tromperie est ma nature. 694 01:21:37,430 --> 01:21:39,520 La confiance est à moi. 695 01:21:50,560 --> 01:21:52,930 Un seul survivra. 696 01:21:59,850 --> 01:22:02,720 Pour qui te prends-tu ? Dieu? 697 01:22:03,100 --> 01:22:06,470 Pouvez-vous réécrire le destin de quelqu'un d'autre ? Changer sa nature ? 698 01:22:07,520 --> 01:22:08,930 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 699 01:22:12,270 --> 01:22:14,850 je n'ai pas le courage Pour m'améliorer. 700 01:22:15,100 --> 01:22:17,100 Je comprends très bien. Je vais bien. 701 01:22:20,810 --> 01:22:23,720 Ne me regarde pas comme ça. Rien ne changera. 702 01:22:24,020 --> 01:22:25,310 Ni moi, ni toi. Ce n'est pas mon destin. 703 01:22:32,350 --> 01:22:35,100 Vous avez tort. Une bande de gars Vous ne pouvez pas combattre une entreprise puissante. 704 01:22:35,270 --> 01:22:37,220 Je n'accepte pas l'esclavage. 705 01:22:37,430 --> 01:22:38,930 Acceptez la défaite. Sauvez votre peau. 706 01:22:39,220 --> 01:22:41,390 Regardez là-bas ! 707 01:22:46,100 --> 01:22:48,640 Pensez-vous qu'ils sont ici ? Pour nous prendre vivants ? 708 01:22:58,390 --> 01:22:59,770 feu! 709 01:25:31,600 --> 01:25:35,560 J'ai trahi. Je t'ai sauvé la vie. Nous sommes si loin 710 01:25:36,180 --> 01:25:39,180 Tu es un homme bon Mais je ne suis pas courageux. 711 01:25:40,100 --> 01:25:43,600 Les hommes ne naissent pas courageux. Ce sont leurs actions qui comptent. 712 01:25:48,720 --> 01:25:50,600 Laisse-moi m'enfuir. Sauvez-vous aussi. 713 01:25:50,850 --> 01:25:52,970 Même leur vaisseau ne survivra pas Détruit. 714 01:25:53,680 --> 01:25:55,390 Où vas-tu? 715 01:25:55,720 --> 01:25:57,060 Firangi! 716 01:25:58,770 --> 01:26:00,720 Le temps presse. 717 01:26:02,310 --> 01:26:06,140 Je ne peux pas changer ton destin Ou ta nature... 718 01:26:08,640 --> 01:26:11,350 ...Mais fais juste une chose pour moi. 719 01:26:14,180 --> 01:26:18,270 Zafira était jeune quand elle Remis à mes soins. 720 01:26:18,680 --> 01:26:21,560 Je ne l'ai pas laissée venir Pour tout dommage. 721 01:26:22,140 --> 01:26:23,220 Mais aujourd'hui... 722 01:26:25,220 --> 01:26:26,470 ...Je ne peux pas la protéger. 723 01:26:27,560 --> 01:26:31,680 Il faut le protéger aujourd'hui. 724 01:26:33,100 --> 01:26:34,350 Faites-moi encore confiance ? 725 01:26:37,470 --> 01:26:40,890 C'est ma nature. Cela ne changera jamais. 726 01:27:15,560 --> 01:27:19,060 Tu es fou! Comment sera-t-il détruit ? Ce vaisseau seul ? 727 01:27:19,430 --> 01:27:22,930 Après tout, je m'appelle Khudabaksh, Mers. 728 01:28:20,970 --> 01:28:22,060 Zafira ! 729 01:28:31,680 --> 01:28:37,930 "L'après-midi des jours jumeaux, Par une nuit au clair de lune... 730 01:28:38,970 --> 01:28:41,430 "Astrid l'étalon Rosewood... 731 01:28:42,720 --> 01:28:46,470 "Le danger des pécheurs arrive." 732 01:29:54,850 --> 01:29:56,180 Papa! 733 01:30:34,290 --> 01:30:35,080 Papa... 734 01:30:35,300 --> 01:30:36,830 Khudabakch ! 735 01:30:38,110 --> 01:30:39,540 Zafira ! 736 01:30:41,710 --> 01:30:44,790 Rends-moi la poupée 737 01:30:49,050 --> 01:30:52,630 Remettez la balançoire dans la cour. 738 01:30:57,330 --> 01:31:00,750 Branche de tamarinier Où il était assis... 739 01:31:02,540 --> 01:31:04,420 ...mon petit bébé. 740 01:31:07,590 --> 01:31:11,040 Rendez-moi les bracelets de cheville en argent. 741 01:31:24,380 --> 01:31:26,540 Cette blessure guérira dans quelques jours. 742 01:31:28,750 --> 01:31:33,210 Mais ne permets pas que ça fasse mal À l'intérieur de toi... 743 01:31:35,420 --> 01:31:37,170 ...pour guérir à jamais. 744 01:32:07,670 --> 01:32:12,630 A partir de maintenant, Clive ne devrait plus Passez un moment en paix. 745 01:32:13,670 --> 01:32:17,540 Son sommeil, son rire, Son arrogance - 746 01:32:18,000 --> 01:32:19,840 ...Nous allons tout lui arracher. 747 01:32:22,540 --> 01:32:24,840 Je le jure sur Khodabaksh Sailor... 748 01:32:25,420 --> 01:32:27,670 ...je ne me reposerai pas... 749 01:32:28,420 --> 01:32:30,920 ... jusqu'à ce qu'on enterre Clive. 750 01:32:31,290 --> 01:32:33,840 Clive veut asservir nos âmes. 751 01:32:34,250 --> 01:32:36,960 Nous le libérerons de la vie elle-même. 752 01:32:37,710 --> 01:32:38,840 Azad ! 753 01:32:39,210 --> 01:32:40,420 Azad ! 754 01:32:59,350 --> 01:33:01,390 Remarque sur la dose fractionnée. 755 01:33:21,880 --> 01:33:23,460 Comment cela se produit-il, mon frère ? 756 01:33:25,250 --> 01:33:26,920 Ram Khalawan, d'accord ? 757 01:33:32,880 --> 01:33:36,000 - La paix soit sur toi, Sahab. - Qu'est-ce qui t'amène ici, Ferengi ? 758 01:33:37,590 --> 01:33:40,380 Personnellement, je suis venu récupérer Ma récompense. 759 01:33:40,710 --> 01:33:42,790 Je savais que tu ne viendrais pas Je me cherche. 760 01:33:43,130 --> 01:33:44,630 Alors tu es Franji ? 761 01:33:45,000 --> 01:33:46,130 Mon Seigneur ! 762 01:33:51,790 --> 01:33:53,420 Je t'aime, Sahab. 763 01:33:53,840 --> 01:33:56,210 Respect et flatterie Ce n’est pas la même chose. 764 01:33:56,500 --> 01:33:57,880 Je fais les deux, monsieur. 765 01:33:58,210 --> 01:34:01,960 Pour être honnête, la vraie raison je suis là pour te rencontrer 766 01:34:02,300 --> 01:34:05,380 Vous obtiendrez votre récompense, ne vous inquiétez pas. 767 01:34:05,750 --> 01:34:06,750 Je dois partir. 768 01:34:07,000 --> 01:34:09,590 Monsieur, je connais une grande fête Je t'attends. 769 01:34:09,920 --> 01:34:14,710 Mais mon ventre se gonfle avec les dernières nouvelles Que je dois partager avec vous. 770 01:34:15,130 --> 01:34:15,920 Quoi de neuf? 771 01:34:17,250 --> 01:34:19,340 Si je le laisse partir, mon estomac va se vider. 772 01:34:20,290 --> 01:34:23,430 Laisse-moi manger quelque chose, puis les nouvelles Vous volerez. 773 01:34:53,500 --> 01:34:55,840 Vous m'avez confié une tâche, Sahab. 774 01:34:56,500 --> 01:34:57,670 Mis en œuvre. 775 01:34:58,340 --> 01:35:02,880 Je vous promets. Une fois que j'ai récupéré mon prix, Je vais mon chemin, tu vas le tien. 776 01:35:04,540 --> 01:35:06,920 Vous nous avez demandé de rester pour entendre ça ? 777 01:35:08,130 --> 01:35:09,500 S'en aller! 778 01:35:11,920 --> 01:35:14,250 Arrêtez d’écouter aux portes. Aller! 779 01:35:18,670 --> 01:35:21,880 Sahab, Azad n'est pas mort. 780 01:35:25,170 --> 01:35:26,250 Pas possible. 781 01:35:27,290 --> 01:35:29,630 -Je l'ai vu. - Tout à fait vrai. 782 01:35:29,960 --> 01:35:30,590 Signification? 783 01:35:32,000 --> 01:35:33,590 Azad est décédé. 784 01:35:34,790 --> 01:35:36,630 Vive Azad. 785 01:35:37,710 --> 01:35:39,260 Je m'en fiche des énigmes 786 01:35:41,500 --> 01:35:43,630 Azad n'est pas une personne, Sahab. 787 01:35:44,130 --> 01:35:46,250 C'est une idée, une inspiration. 788 01:35:46,540 --> 01:35:48,460 Considérez cela comme une maladie. 789 01:35:49,000 --> 01:35:51,380 Le vieil homme a laissé derrière lui une grande armée Derrière lui. 790 01:35:51,750 --> 01:35:54,000 Un homme tombe, 100 prennent sa place. 791 01:35:54,670 --> 01:35:58,630 Plus profondément dans le cœur des gens, Révérence comme Dieu. 792 01:35:59,250 --> 01:36:02,500 Vos problèmes ne sont pas encore terminés 793 01:36:02,840 --> 01:36:06,420 Tu es en danger Peut-être plus en danger. 794 01:36:06,790 --> 01:36:09,130 Alors je suis venu vous prévenir. 795 01:36:09,920 --> 01:36:11,540 Où est l’armée d’Azad ? 796 01:36:14,000 --> 01:36:15,460 Pardonnez-moi, monsieur 797 01:36:15,670 --> 01:36:19,540 Mais j'ai entendu dire que l'entreprise possède 200 acres À Kisanagarh. 798 01:36:21,210 --> 01:36:25,000 J'ai entendu dire qu'un homme avait 50 000 pièces d'or La Guinness est très respectée. 799 01:36:25,390 --> 01:36:26,250 N'est-ce pas monsieur ? 800 01:36:26,480 --> 01:36:28,110 Votre prix n'est-il pas trop élevé ? 801 01:36:29,130 --> 01:36:32,190 Je vends la liberté, monsieur. S'il vous plaît, ne négociez pas. 802 01:36:32,450 --> 01:36:33,410 Firangi.... 803 01:36:35,320 --> 01:36:36,170 D'accord. 804 01:36:59,500 --> 01:37:01,920 Carte de l'armée d'Azad. 805 01:37:09,340 --> 01:37:12,800 Sahab, mon stupide partenaire est Profitez de votre chaleureuse hospitalité. 806 01:37:13,340 --> 01:37:16,920 Il est occupé à consommer de la nourriture gratuite. Donne-moi Collègue critiqué. 807 01:37:17,300 --> 01:37:21,090 Assurez-vous de vous échapper à temps. Ou tu seras tué. 808 01:37:21,590 --> 01:37:24,500 - Mon Seigneur... - Bien joué, Firangi. 809 01:37:29,500 --> 01:37:31,670 Vous nous avez bien servi. 810 01:37:32,460 --> 01:37:33,840 Nous ne devons pas oublier. 811 01:37:37,960 --> 01:37:41,300 des nuages ​​! Quel est le mot en anglais À propos de "Kaminey" ? 812 01:37:42,050 --> 01:37:42,420 Mais... 813 01:37:42,630 --> 01:37:45,670 C'est moi ! Joie, monsieur. 814 01:37:46,050 --> 01:37:47,750 1, 2, 3, marche rapide. 815 01:37:50,080 --> 01:37:52,000 Allons-y, Nawab Sahab. 816 01:37:53,340 --> 01:37:55,460 Les messieurs sont les plus généreux. 817 01:37:55,960 --> 01:37:59,170 Et leur vin n'a pas d'égal. 818 01:38:02,880 --> 01:38:05,800 Sommes-nous bons ou méchants, Firangi ? 819 01:38:06,750 --> 01:38:10,250 Plus que ça ! Ils étaient vivants. 820 01:38:11,210 --> 01:38:12,960 C'est ce qui compte. 821 01:38:13,380 --> 01:38:16,050 Soit tu es une grande âme Ou un scélérat. 822 01:38:16,590 --> 01:38:18,670 Je suis le plus grand scélérat 823 01:39:03,420 --> 01:39:04,460 C'est le signal 824 01:39:04,880 --> 01:39:07,340 Tous les hommes à leurs marques, nous sommes en route Par le couloir. 825 01:39:07,550 --> 01:39:08,550 En avant, capitaine. 826 01:40:59,130 --> 01:41:00,750 tribord! 827 01:41:18,580 --> 01:41:21,090 Préparez le canon 828 01:41:27,000 --> 01:41:29,550 Gardez votre marque. Regardez là ! 829 01:42:40,550 --> 01:42:41,500 Firangi. 830 01:43:48,380 --> 01:43:52,920 Comme c'est traître, Firangi. Trahison de tout le monde ? 831 01:43:54,880 --> 01:43:58,090 Le pot appelle la théière noire. 832 01:43:59,000 --> 01:44:02,250 J'en ai trahi des dizaines pour toi 833 01:44:02,630 --> 01:44:04,880 Juste ton goût Médecine spéciale. 834 01:44:07,340 --> 01:44:12,710 Dites à Clive, monsieur, l'intégrité des Indiens Pas de produits laitiers, mâchez-les et recrachez-les. 835 01:44:13,590 --> 01:44:15,920 Quand l'ennemi t'attrape De la gorge... 836 01:44:16,210 --> 01:44:19,460 ... Il n'est même pas autorisé à y aller L’ennemi rend son dernier soupir. 837 01:44:22,460 --> 01:44:24,630 Merci à tous. Adieu. 1.2.3, marche rapide. 838 01:44:43,590 --> 01:44:45,960 liberté! 839 01:44:48,560 --> 01:44:51,360 Firangi! Firangi! 840 01:44:57,420 --> 01:44:59,300 Firangi! Firangi! 841 01:45:01,000 --> 01:45:02,960 Sanichar ! Sanichar ! 842 01:45:12,170 --> 01:45:14,090 Sauvez-vous des mâchoires de l'enfer ! 843 01:45:15,590 --> 01:45:18,300 Azad Path est le chemin que nous suivrons. 844 01:45:18,630 --> 01:45:20,670 Nous pouvons mourir sur cette route... 845 01:45:21,090 --> 01:45:25,710 ...Mais maintenant que j'ai goûté au respect de moi-même, Je ne la laisserai jamais partir 846 01:45:26,340 --> 01:45:27,880 Merci beaucoup. 847 01:45:29,460 --> 01:45:31,340 Toi, Azad. 848 01:45:34,460 --> 01:45:37,210 Vous m'avez libéré de mon pire moi. 849 01:45:51,670 --> 01:45:54,880 Quand votre estime de soi augmentera-t-elle ? 850 01:45:55,840 --> 01:45:58,300 Vous serez ma mort, professeur. 851 01:46:00,050 --> 01:46:03,590 Alors Ferrangi nous a trompé en nous montrant Fausse carte. 852 01:46:05,920 --> 01:46:08,590 Je pensais que tu lui faisais confiance. 853 01:46:09,000 --> 01:46:11,250 Vous avez fait confiance à la malhonnêteté, monsieur. 854 01:46:12,070 --> 01:46:14,710 Alors Azad a trouvé un autre soldat. 855 01:46:15,170 --> 01:46:16,500 incroyable! 856 01:46:17,140 --> 01:46:18,670 C'est mon erreur, monsieur. 857 01:46:19,000 --> 01:46:21,500 C'est Firangi qui l'a fait Erreur. 858 01:46:22,800 --> 01:46:25,420 Il sera dûment puni. 859 01:46:26,190 --> 01:46:31,630 Monsieur, nous ne savons pas où il est. Alors comment on l'attrape ? 860 01:46:36,960 --> 01:46:40,290 Où m'emmènes-tu ? Laissez-le ! 861 01:46:55,250 --> 01:46:57,280 Comment vas-tu, Bhuril ? 862 01:47:00,880 --> 01:47:03,960 Avez-vous déjà pensé à Firangi ? Ton ancien Ami infidèle. 863 01:47:26,460 --> 01:47:27,960 Tu m'as appelé ? 864 01:47:41,090 --> 01:47:44,250 J'avais tort à propos de toi. 865 01:47:46,750 --> 01:47:50,050 Je n'étais pas sûr de pouvoir te faire confiance. Mais j'avais tort. 866 01:47:50,800 --> 01:47:53,960 Je ne pouvais pas croire que tu étais si courageux je doute de toi 867 01:47:54,250 --> 01:47:55,550 J'avais tort. 868 01:47:57,550 --> 01:47:59,800 Maintenant, je suis en colère contre moi-même. 869 01:48:01,050 --> 01:48:05,590 Je peux être cruel. Même si tu le voulais Je ne peux pas être gentil. 870 01:48:07,000 --> 01:48:08,590 C'est moi. 871 01:48:09,500 --> 01:48:14,300 Clive. vengeance. Notre maison perdue - C'est tout ce à quoi je peux penser. 872 01:48:14,800 --> 01:48:19,880 C'était comme du poison qui coulait dans mes veines. Ce poison était ma force. 873 01:48:22,210 --> 01:48:25,500 Peut-être que je n'ai plus besoin de ce poison 874 01:48:34,090 --> 01:48:35,880 Saïf Azad. 875 01:48:37,090 --> 01:48:39,340 Tu es l'un des nôtres maintenant 876 01:48:40,290 --> 01:48:42,140 C'est un symbole de confiance... 877 01:48:43,750 --> 01:48:45,550 ...et l'amitié. 878 01:48:52,630 --> 01:48:54,920 Je te confie cette épée... 879 01:48:57,500 --> 01:49:00,130 ...et mon amitié. 880 01:50:32,910 --> 01:50:36,280 Ne me regarde pas comme ça. J'ai fait ce que tu as demandé 881 01:50:36,620 --> 01:50:39,370 Mis en œuvre. Clive pleure Du sang. 882 01:50:39,530 --> 01:50:41,410 Que veux-tu d'autre ? 883 01:50:45,620 --> 01:50:47,200 Pour être honnête... 884 01:50:47,620 --> 01:50:50,490 ... j'ai tout rétréci C'était bien pour moi. 885 01:50:50,820 --> 01:50:53,530 Maintenant, je ferais mieux de partir. 886 01:50:54,870 --> 01:50:57,620 Vous parlez toujours pendant que vous vous envolez ? 887 01:50:58,320 --> 01:51:00,320 Peut-on faire confiance à la nature humaine ? 888 01:51:00,700 --> 01:51:04,410 Et si mon mauvais péché revenait ? Écoute-moi, mon oncle ! 889 01:51:05,450 --> 01:51:07,870 Être bon n’a pas duré longtemps pour moi. 890 01:51:08,280 --> 01:51:11,780 J'ai peur de redevenir l'ancien moi. Le proverbe deviendra réalité : 891 01:51:12,030 --> 01:51:14,660 « Même les plus pieux peuvent se convertir Leur dos va bien. 892 01:51:29,910 --> 01:51:31,750 Personne ne croit à rien Vous grandirez ici. 893 01:51:33,490 --> 01:51:36,820 Changer un homme Et tout le monde changera. 894 01:52:09,410 --> 01:52:10,450 Zafira ! 895 01:52:11,030 --> 01:52:12,070 Bhima ! 896 01:52:13,200 --> 01:52:14,280 Zafira ! 897 01:52:15,030 --> 01:52:16,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 898 01:52:20,110 --> 01:52:21,610 Les navires de la compagnie attaquent ! 899 01:52:21,950 --> 01:52:24,610 Faites sortir tout le monde, dépêchez-vous ! 900 01:52:34,160 --> 01:52:36,570 Monsieur, je pense que nous pouvons l'attraper La plupart d'entre eux. 901 01:52:37,490 --> 01:52:38,160 Quoi? 902 01:52:38,450 --> 01:52:39,740 Je pense qu'ils vont se rendre, monsieur. 903 01:52:40,610 --> 01:52:42,820 Nous ne sommes pas là pour faire des prisonniers, M. Powell 904 01:52:43,320 --> 01:52:44,450 Il n'y a pas de prisonniers. 905 01:52:45,660 --> 01:52:46,860 Rien précisément. 906 01:52:57,700 --> 01:52:59,280 Sortez tout le monde ! 907 01:53:07,740 --> 01:53:10,560 Emmenez les enfants ! 908 01:53:23,070 --> 01:53:24,110 dépêchez-vous! Aller! 909 01:53:30,860 --> 01:53:31,470 dépêchez-vous. 910 01:53:31,660 --> 01:53:34,410 Beaucoup sont partis. Nous devons y aller 911 01:54:16,240 --> 01:54:19,700 Vous nous avez sauvés ou nous aurons Tout massacre. 912 01:54:21,240 --> 01:54:24,740 Je ne suis pas un sauveur. C'était quelqu'un d'autre. 913 01:54:52,950 --> 01:54:55,660 Nouveau problème ici. traiter avec. 914 01:54:59,360 --> 01:55:02,240 Pourquoi regardes-tu en bas ? Manger! Faites comme chez vous. 915 01:55:02,570 --> 01:55:05,530 Allez, Jaitun Bi... 916 01:55:09,320 --> 01:55:11,820 Regardez qui est là ! Suraiyya ! 917 01:55:12,490 --> 01:55:14,490 Désolé! Nous sommes venus sans prévenir. 918 01:55:15,030 --> 01:55:16,610 Vous avez apporté un mariage ? 919 01:55:19,200 --> 01:55:20,990 Suraiyya Jaan adore plaisanter. 920 01:55:21,240 --> 01:55:23,780 viens. Regarde ce que j'ai apporté Pour vous. 921 01:55:26,410 --> 01:55:29,200 - Chut ! Pour l'amour de Dieu. -A quoi pensais-tu ? 922 01:55:29,490 --> 01:55:31,240 Vais-je servir de la nourriture gratuite à vos invités ? 923 01:55:31,490 --> 01:55:34,200 Ces pauvres créatures sont en difficulté. 924 01:55:34,860 --> 01:55:38,660 Quand tu mens, je suis le premier à savoir Vous mentez. 925 01:55:38,950 --> 01:55:40,320 JE? Mentir ou mentir ? 926 01:55:40,570 --> 01:55:43,820 - Ils ont des ennuis. Ce sont des voyageurs. -Nous avons besoin de votre aide. 927 01:55:44,660 --> 01:55:47,360 Mais vous devez savoir qui vous aide. 928 01:55:47,610 --> 01:55:50,570 -J'essaie d'expliquer... -Nous sommes les soldats d'Azaad. 929 01:55:51,320 --> 01:55:53,490 Nos têtes sont mises à prix. 930 01:55:54,530 --> 01:55:56,660 Notre aide pourrait signifier la mort pour vous. 931 01:55:57,030 --> 01:55:59,540 - N'exagérez pas ! - Laissez-la parler. 932 01:56:01,280 --> 01:56:03,160 Merci pour votre honnêteté. 933 01:56:03,530 --> 01:56:05,740 Mais pourquoi est-ce que je veux t'aider ? 934 01:56:06,070 --> 01:56:09,410 Cliff a prévu une grande fête À Dussehra. 935 01:56:09,860 --> 01:56:12,700 Les célébrations seront incomplètes Sans toi. 936 01:56:13,780 --> 01:56:17,320 Tu es le seul moyen Nous devons rejoindre Clive. 937 01:56:20,360 --> 01:56:24,450 Nous avons peut-être eu tort de demander votre aide. La décision vous appartient. 938 01:56:29,160 --> 01:56:31,200 L'esclavage est inacceptable. 939 01:56:31,570 --> 01:56:34,410 Sous notre peuple ou sous les Blancs. 940 01:56:35,610 --> 01:56:40,240 Tu dois être fou pour penser Un plan comme ça. 941 01:56:46,490 --> 01:56:49,320 Et puis, j’aime les fous. 942 01:56:52,200 --> 01:56:53,280 De plus... 943 01:56:53,780 --> 01:56:57,910 ...C'est une tradition de brûler le diable Raavan à Dussehra. 944 01:56:59,320 --> 01:57:01,490 Laissons les flammes nous réchauffer aussi. 945 01:57:25,610 --> 01:57:28,910 Messieurs et messieurs Clive Sahab... 946 01:57:30,820 --> 01:57:37,280 Une fois de plus, nous jouerons Belle danse pour toi ce soir. 947 01:57:37,700 --> 01:57:39,660 La seule différence est que... 948 01:57:40,450 --> 01:57:47,660 ...Après avoir vu notre danse, vous risquez de perdre Envie de voir un autre spectacle. 949 01:57:50,160 --> 01:57:52,200 Gardez votre cœur, messieurs. 950 01:57:52,860 --> 01:57:56,200 On sait que nos talents... 951 01:57:56,780 --> 01:57:58,950 ... a causé la mort de nombreuses personnes. 952 01:58:27,950 --> 01:58:31,610 Cette célébration est vraiment merveilleuse. 953 01:58:32,200 --> 01:58:36,570 Demain c'est Dussehra, quand Le bien triomphe du mal. 954 01:58:41,570 --> 01:58:46,160 Le démon Raavan, qui a Je t'ai torturé... 955 01:58:47,070 --> 01:58:48,660 ... connaîtra sa fin. 956 01:58:51,030 --> 01:58:53,660 Mais qui est ce Raavan ? 957 01:58:54,770 --> 01:58:58,700 Il n'y a qu'un seul Raavan Avoir peur de Raunakpur. 958 01:59:01,530 --> 01:59:02,700 Azad ! 959 01:59:06,610 --> 01:59:09,530 Avant que Suraiyya Jaan nous épate... 960 01:59:10,240 --> 01:59:12,990 ...J'aimerais pouvoir vous offrir... 961 01:59:14,240 --> 01:59:17,200 ...chef Des voyous de l'Hindoustan... 962 01:59:17,910 --> 01:59:18,950 ... Azad ! 963 01:59:21,070 --> 01:59:24,860 Également connu sous le nom de marin Khudabaksh. 964 01:59:49,570 --> 01:59:52,360 Il avait souhaité le martyre. 965 02:00:05,240 --> 02:00:09,410 Il a été sauvé jusqu'à ce que justice soit rendue Peut maintenant être servi. 966 02:00:11,450 --> 02:00:13,030 Sur ce Dussehra... 967 02:00:14,160 --> 02:00:18,740 ...Avec la tête de Raavan et ce voyou La tête sera coupée. 968 02:00:24,990 --> 02:00:27,700 Ruava est née ici. 969 02:00:28,320 --> 02:00:30,450 Nous le connaissons depuis l'enfance. 970 02:00:30,780 --> 02:00:34,910 Mais notre erreur n'a pas été reconnue Vos vraies couleurs. 971 02:00:36,700 --> 02:00:39,240 Dans ce rassemblement... 972 02:00:39,950 --> 02:00:43,370 ... Tu es le plus gros voyou, Clive. 973 02:00:47,360 --> 02:00:50,700 Vous ne pouvez pas échapper à votre punition, Khudabaksh. 974 02:01:03,410 --> 02:01:07,740 Si la liberté est un crime Que la punition soit la mienne 975 02:01:08,950 --> 02:01:13,280 Tout ce qui nous arrive maintenant est la volonté de Dieu. 976 02:01:16,120 --> 02:01:17,810 Papa... 977 02:01:20,780 --> 02:01:26,530 ...Rends-moi la poupée. 978 02:01:27,630 --> 02:01:33,440 Installez la balançoire dans mon jardin. 979 02:01:36,580 --> 02:01:42,080 Branche de tamarinier Où il était assis... 980 02:01:43,130 --> 02:01:44,960 ...un petit garçon. 981 02:01:45,500 --> 02:01:51,460 Renvoyez le bracelet de cheville en argent. 982 02:02:11,000 --> 02:02:14,000 Les braises remplissent une main. 983 02:02:14,670 --> 02:02:17,040 Une chanson remplit l'autre. 984 02:02:18,250 --> 02:02:21,380 Nous sommes des gens qui savent Comment souriez-vous? 985 02:02:22,000 --> 02:02:24,460 Nous sommes également fiers de nos chagrins. 986 02:02:25,960 --> 02:02:30,830 Nous devons impressionner ceux qui Regardez-nous jouer aujourd'hui. 987 02:02:33,210 --> 02:02:37,920 Jusqu'à ce que nous atteignions notre objectif, Nos cœurs n'arrêteront pas de battre. 988 02:02:39,000 --> 02:02:41,000 C'est la volonté de Dieu. 989 02:02:42,630 --> 02:02:44,440 C'est la volonté de Dieu. 990 02:02:46,750 --> 02:02:49,540 Notre destin est entre les mains de Dieu. 991 02:02:50,000 --> 02:02:51,710 La volonté de Dieu. 992 02:02:53,670 --> 02:02:55,200 C'est la volonté de Dieu. 993 02:02:57,290 --> 02:02:59,040 C'est la volonté de Dieu. 994 02:03:01,420 --> 02:03:03,670 Les étoiles filantes s'illuminent... 995 02:03:05,040 --> 02:03:07,170 ...La lumière divine de Dieu. 996 02:03:28,250 --> 02:03:33,830 Vous pouvez asservir nos corps Un instant fugace... 997 02:03:35,710 --> 02:03:39,170 ...Mais nos âmes sont à jamais vides. 998 02:03:42,960 --> 02:03:45,170 Nous ne sommes pas de cette terre. 999 02:03:46,530 --> 02:03:48,680 Nous venons de loin. 1000 02:03:50,230 --> 02:03:53,580 D'une ville brillante dans le ciel. 1001 02:03:57,290 --> 02:04:00,880 Ils se fanent plus vite que nous ne fleurissons. Se séparer avant de nous rencontrer 1002 02:04:01,080 --> 02:04:03,040 C'est notre histoire. 1003 02:04:04,710 --> 02:04:08,000 Nous naviguons en haute mer Dans un bateau en papier 1004 02:04:08,290 --> 02:04:10,080 C'est notre vie. 1005 02:04:12,250 --> 02:04:17,630 Allez, on devrait régler Tous les niveaux. 1006 02:04:19,630 --> 02:04:23,860 Jusqu'à ce que nous atteignions notre objectif, Nos cœurs n'arrêteront pas de battre. 1007 02:04:25,290 --> 02:04:27,170 C'est la volonté de Dieu. 1008 02:04:29,010 --> 02:04:30,550 C'est la volonté de Dieu. 1009 02:04:33,170 --> 02:04:37,420 Ce qui nous arrive maintenant, c'est la volonté de Dieu. 1010 02:04:39,800 --> 02:04:41,150 C'est la volonté de Dieu. 1011 02:04:43,560 --> 02:04:44,790 C'est la volonté de Dieu. 1012 02:04:47,680 --> 02:04:50,790 Les étoiles filantes s'illuminent... 1013 02:04:51,290 --> 02:04:52,990 ...La lumière divine de Dieu. 1014 02:05:23,920 --> 02:05:24,960 Papa... 1015 02:05:25,460 --> 02:05:29,940 ...Rends-moi la poupée. 1016 02:05:30,380 --> 02:05:34,140 Remettez la balançoire dans la cour. 1017 02:05:36,750 --> 02:05:40,680 Branche de tamarinier Où il était assis... 1018 02:05:41,430 --> 02:05:42,920 ...mon petit bébé. 1019 02:05:43,180 --> 02:05:46,830 Rendez-moi les bracelets de cheville en argent. 1020 02:06:26,830 --> 02:06:28,670 Cela ajoute de l’inquiétude à l’inquiétude. 1021 02:06:29,000 --> 02:06:32,010 Monsieur, vous avez planifié un attentat à la bombe Votre tête est sortie. 1022 02:06:32,370 --> 02:06:35,660 Mais l'arme l'a trahie Au moment crucial. 1023 02:06:37,540 --> 02:06:41,460 Monsieur, je suis le numéro 1, 2 et 3 En tromperie. 1024 02:06:44,710 --> 02:06:48,210 Marin Ferangi. Village de Rasulpur. Quartier de Fatehabad. 1025 02:06:49,040 --> 02:06:50,000 Awad. 1026 02:06:52,790 --> 02:06:53,790 Firangi! 1027 02:06:57,830 --> 02:06:59,920 Toute l'armée d'Azaz est ici. 1028 02:07:00,210 --> 02:07:02,960 Attrapez-les tous ! Regardez, ils sont là. 1029 02:07:09,000 --> 02:07:10,040 Prends-le ! 1030 02:07:14,670 --> 02:07:16,040 Que fais-tu, Firangi ? 1031 02:07:16,380 --> 02:07:18,280 Je fais juste mon travail. 1032 02:07:18,670 --> 02:07:21,000 Protéger mon maître est mon seul devoir. 1033 02:07:21,580 --> 02:07:23,000 Après tout, mon nom signifie étranger. 1034 02:07:23,250 --> 02:07:25,880 Voir! Ne nous ressemblons-nous pas ? 1035 02:07:26,540 --> 02:07:31,470 Je pense que nous étions connectés Dans la vie passée. 1036 02:07:32,170 --> 02:07:36,290 Tu étais mon père et j'étais Votre... panier ! 1037 02:07:41,540 --> 02:07:42,290 Mon Seigneur... 1038 02:07:42,880 --> 02:07:45,250 ...Vous avez ici toute l'armée d'Azaad. 1039 02:07:45,920 --> 02:07:50,960 Une simple récompense ne suffira pas cette fois. Comment appelle-t-on ça en anglais ? 1040 02:07:51,210 --> 02:07:52,880 médaille! Oui. 1041 02:07:53,380 --> 02:07:55,380 Cette fois, je veux une médaille. 1042 02:08:05,210 --> 02:08:06,540 Tenez-le fermement 1043 02:08:06,960 --> 02:08:08,750 Mon oncle est un type dangereux. 1044 02:08:13,040 --> 02:08:14,000 Firangi! 1045 02:08:14,750 --> 02:08:16,080 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1046 02:08:18,670 --> 02:08:20,670 Zafira, souviens-toi de ça... 1047 02:08:21,460 --> 02:08:24,540 Les gens devraient toujours s'attendre Tromper. 1048 02:08:26,170 --> 02:08:30,760 Seules deux choses sont sûres : Tromperie et mort. 1049 02:08:31,920 --> 02:08:35,710 Nous sommes prêts à les réaliser Au moins une fois dans sa vie. 1050 02:08:38,420 --> 02:08:42,790 Monsieur, vous ne le savez peut-être pas, Mais le trône sur lequel tu es assis... 1051 02:08:43,170 --> 02:08:46,000 ...et les gens qui s'inclinent devant vous... 1052 02:08:46,420 --> 02:08:49,750 ...sont des thèmes Zafira Big. 1053 02:08:52,000 --> 02:08:54,930 Mirza Sikandar mendier Sa fille unique. 1054 02:08:58,700 --> 02:08:59,830 Elle est vivante. 1055 02:09:04,540 --> 02:09:05,960 incroyable! 1056 02:09:09,960 --> 02:09:12,520 Tous les voyous sous un même toit. 1057 02:09:16,710 --> 02:09:19,880 Est-ce pour ça que tu nous as trahis ? 1058 02:09:20,210 --> 02:09:24,210 Monsieur, j'ai promis d'apporter L'armée d'Azad est à genoux pour vous. 1059 02:09:24,710 --> 02:09:26,360 N'oubliez pas mon bonus. 1060 02:09:27,040 --> 02:09:29,960 Mirza Sahab avait raison, Firangi. 1061 02:09:30,630 --> 02:09:36,130 Le plus grand ennemi de l'Inde Il est indien. 1062 02:09:36,540 --> 02:09:39,390 Mirza Sahab avait raison. Mais tu avais tort 1063 02:09:40,920 --> 02:09:43,920 Pardonne-moi si je parle de ma part 1064 02:09:58,290 --> 02:10:00,170 Veuillez vous asseoir. 1065 02:10:03,790 --> 02:10:07,210 Clive Sahab aurait dû être nommé "Le Miséricordieux." 1066 02:10:07,880 --> 02:10:09,460 Il dit... 1067 02:10:10,000 --> 02:10:12,920 ... La vie de Zafira est entre vos mains. 1068 02:10:17,580 --> 02:10:20,170 Une petite tâche qui doit être accomplie. 1069 02:10:21,000 --> 02:10:25,290 Quelqu'un ici par Avec Azad... 1070 02:10:26,000 --> 02:10:30,170 ...ou nourrir un rêve à suivre... 1071 02:10:30,710 --> 02:10:33,960 ...doit se rendre sans problème. 1072 02:10:37,290 --> 02:10:41,790 C'est la seule façon d'économiser Votre fille Zafira et... 1073 02:10:42,170 --> 02:10:44,130 ...Ces rebelles fous. 1074 02:10:48,110 --> 02:10:52,790 Si tu refuses, tu peux encore vivre aujourd'hui Demain tu mourras. 1075 02:11:00,490 --> 02:11:01,580 Allez-y maintenant ! 1076 02:11:01,890 --> 02:11:05,940 Profitez de la générosité de Clive Sahab En prison. Aller! 1077 02:11:10,370 --> 02:11:11,270 Aller! 1078 02:11:14,330 --> 02:11:17,960 De quoi es-tu fait ? Même dans Les portes de l'enfer ne s'ouvriront pas pour toi 1079 02:11:20,090 --> 02:11:22,790 1, 2, 3. Tais-toi, foutu Indien ! 1080 02:11:41,670 --> 02:11:44,130 Zafira ! 1081 02:11:47,920 --> 02:11:50,170 Ils veulent tous s'abandonner Pour elle. 1082 02:11:50,500 --> 02:11:53,160 Je ne comprendrai jamais les Indiens 1083 02:11:53,580 --> 02:11:55,000 Verrouillez-les tous. 1084 02:11:55,420 --> 02:11:56,790 Et Zafira ? 1085 02:11:57,750 --> 02:11:58,890 A l'aube... 1086 02:12:01,000 --> 02:12:02,040 ... c'est en attente. 1087 02:12:30,710 --> 02:12:33,670 - Qui est-ce? - Je suis l'un de vous, frère. Ouvrir! 1088 02:12:38,040 --> 02:12:41,960 De jolis laddos pour tout le monde. Je pars pour l'Angleterre à l'aube. 1089 02:12:42,130 --> 02:12:44,780 J'ai amené des gars Pour la fête. 1090 02:12:45,170 --> 02:12:47,750 Faites-le circuler. Vous en avez aussi. 1091 02:12:48,000 --> 02:12:49,830 Ils sont bénis par la Déesse. 1092 02:12:50,170 --> 02:12:52,640 Prenez-le et soyez libre de toute anxiété. 1093 02:12:58,750 --> 02:13:02,540 Ah, mon vieil ami ! J'aimerais pouvoir Présentation de laddoo. 1094 02:13:03,000 --> 02:13:06,840 Mais pourquoi perdre l'appétit Vous n'êtes pas familier ? Donc rien pour toi. 1095 02:13:27,540 --> 02:13:29,080 Monsieur, salutations. 1096 02:13:30,880 --> 02:13:31,750 laddoo ? 1097 02:13:32,000 --> 02:13:34,630 Ils sont tellement délicieux. Ils en veulent tous plus. 1098 02:13:37,290 --> 02:13:40,290 Tu me regardes comme si j'étais toi Tu préfères me dévorer ! 1099 02:13:41,630 --> 02:13:44,040 Tiens, frère, essaie-en un. 1100 02:13:44,510 --> 02:13:46,130 Laisse-moi le convaincre 1101 02:13:46,790 --> 02:13:48,370 Mon oncle, le problème c'est que... 1102 02:13:49,210 --> 02:13:51,630 Je comprends pourquoi tu es en colère Avec moi. 1103 02:13:53,250 --> 02:13:57,080 Il y a une grande différence entre Ce que je dis et ce que je fais. 1104 02:13:57,750 --> 02:14:00,630 Je dis une chose et j'en fais une autre. 1105 02:14:01,970 --> 02:14:06,210 Tu m'as demandé de protéger Zafira, Et garantissons notre liberté. 1106 02:14:06,920 --> 02:14:09,380 C'est la chose la plus difficile J'ai déjà fait... 1107 02:14:09,630 --> 02:14:12,630 ... qui va à l'encontre de ma nature. Très cruel. 1108 02:14:12,870 --> 02:14:14,790 Je lui ai tout donné. 1109 02:14:15,210 --> 02:14:17,170 Mais je me suis trompé 1110 02:14:17,960 --> 02:14:20,540 Quand je t'ai vu vivant, Quel soulagement ! 1111 02:14:20,790 --> 02:14:22,830 L'ancien moi est de retour. 1112 02:14:23,290 --> 02:14:25,440 J'étais sur le point d'être martyrisé. 1113 02:14:25,790 --> 02:14:28,460 Ma chance s'épuisait - Jusqu'à ce que je te voie. 1114 02:14:28,920 --> 02:14:33,830 Celui-ci ne vient pas avec laddoo Longue histoire ? 1115 02:14:34,960 --> 02:14:35,790 Donne-m'en un. 1116 02:14:36,960 --> 02:14:38,130 Veux-tu en manger un ? 1117 02:14:38,540 --> 02:14:40,920 Je ne te l'ai pas dit ? 1118 02:14:41,260 --> 02:14:43,250 Il m'a même pris du poison 1119 02:14:43,670 --> 02:14:44,500 Et voilà ! 1120 02:14:46,580 --> 02:14:48,000 Non non non ! 1121 02:14:49,750 --> 02:14:51,920 Un déménagement astucieux ! 1122 02:14:52,670 --> 02:14:55,090 je te donnerai du laddoo Et tu m'attaquais. 1123 02:14:57,880 --> 02:15:00,420 Votre instinct de guerrier est toujours intact. 1124 02:15:00,830 --> 02:15:03,310 Et si tu es menotté, Vous trouvez toujours un moyen de vous battre. 1125 02:15:03,670 --> 02:15:06,920 Vous n'avez pas peur de la mort. Pour cela La mort ne peut pas vous atteindre. 1126 02:15:07,380 --> 02:15:11,290 Et moi ? J'ai tellement peur de la vie, Il me manque 1127 02:15:13,540 --> 02:15:17,900 Aujourd'hui, il ne s'agit pas de ma vie, Il s'agit de ta mort 1128 02:15:18,450 --> 02:15:22,830 Vas-tu me tuer avec ton discours ? Ou as-tu une autre arme ? 1129 02:15:29,750 --> 02:15:31,000 J'ai une heure ! 1130 02:15:33,040 --> 02:15:35,290 Il n’y a pas de meilleure arme que le temps. 1131 02:15:37,630 --> 02:15:40,460 L'astrologue royal prophétiser... 1132 02:15:40,960 --> 02:15:45,210 ...A 22h05, vous serez tué. 1, 2, 3. 1133 02:15:48,290 --> 02:15:51,920 La montre de Cliff Sahab a été volée, Mais je ne peux pas lire l'heure. 1134 02:15:52,420 --> 02:15:55,540 Le temps me l'a dit. Je m'occupe du reste. J'ai juste besoin d'une minute. 1135 02:16:04,040 --> 02:16:08,630 Au moins je mourrai avec mon propre maître 1136 02:16:08,960 --> 02:16:10,580 Les yeux sur la montre. 1137 02:16:32,540 --> 02:16:34,000 La montre est impeccable ! 1138 02:16:34,540 --> 02:16:38,400 Potions préparées par Jaitun Bi La magie peut certainement être tissée. 1139 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 Nous sommes venus tuer Clive Et la mort nous-mêmes. 1140 02:16:42,670 --> 02:16:46,040 Quand je t'ai vu, mon esprit s'est illuminé. 1141 02:16:48,080 --> 02:16:50,000 Une idée m’est venue à l’esprit. 1142 02:16:50,750 --> 02:16:55,630 Tous vos fans et votre armée Ils sont ici dans cette prison ensemble ! 1143 02:16:57,000 --> 02:16:59,580 Vous avez dit un jour : « Ensemble, nous sommes libres ». 1144 02:17:01,630 --> 02:17:02,540 Mais je ne le suis pas. 1145 02:17:04,420 --> 02:17:05,380 Quoi? 1146 02:17:05,750 --> 02:17:07,210 Je ne suis pas Azad. 1147 02:17:07,710 --> 02:17:10,750 Je sais que vous êtes le marin Khudabaksh. 1148 02:17:11,130 --> 02:17:15,040 J'ai les mains liées donc je ne suis pas libre. 1149 02:17:16,250 --> 02:17:19,920 Et si tu insistes pour dire Un autre mot... 1150 02:17:20,330 --> 02:17:22,080 ... Je deviens fou. 1151 02:17:22,960 --> 02:17:25,000 Tire-moi la jambe, mon oncle ! 1152 02:17:36,880 --> 02:17:38,460 Qu'est-ce que tu attends ? 1153 02:17:39,000 --> 02:17:41,330 Besoin d'une invitation pour me serrer dans mes bras ? 1154 02:17:41,790 --> 02:17:43,000 président! 1155 02:17:55,460 --> 02:17:56,790 Zafira ! 1156 02:17:58,250 --> 02:17:59,580 Zafira ! 1157 02:18:02,040 --> 02:18:04,750 Qu'est-ce que c'est, idiote ? Tu pleureras Quand tu entends mon histoire. 1158 02:18:06,330 --> 02:18:08,500 Chaque fois que je dis la vérité, je me fais gifler 1159 02:18:08,790 --> 02:18:10,540 Ne dis plus un mot, Firangi. 1160 02:18:10,830 --> 02:18:12,300 Pas le temps de parler. 1161 02:18:20,540 --> 02:18:21,830 J'étais revenu ! 1162 02:18:22,540 --> 02:18:25,890 Votre adresse au tir est terrible. 1163 02:18:28,720 --> 02:18:30,580 Je devais revenir de l'enfer. 1164 02:18:33,960 --> 02:18:36,540 Quel idiot t'a appris à te battre ? 1165 02:18:38,500 --> 02:18:42,250 N'oubliez pas, tout cela est grâce à moi. 1166 02:18:44,920 --> 02:18:48,670 Je pensais en parler, gens brillants Comme si vous n'aviez pas besoin d'un rappel. 1167 02:18:50,000 --> 02:18:53,380 Un tunnel secret mène directement Dans le fort. 1168 02:18:53,630 --> 02:18:56,040 Tous vos hommes sont là Hema et les autres. 1169 02:18:56,380 --> 02:18:58,870 Dépêche-toi, va donner une leçon à Clive. 1170 02:18:59,130 --> 02:19:00,250 Et vous aussi ? 1171 02:19:00,910 --> 02:19:03,040 Je me suis tendu la cheville 1172 02:19:04,630 --> 02:19:07,470 Tu n'as pas besoin de moi, je vais prendre une minute pour me reposer 1173 02:19:14,150 --> 02:19:14,970 Allons-y ! 1174 02:19:15,230 --> 02:19:17,850 Une chose est sûre, Vous êtes sans cœur. 1175 02:19:18,210 --> 02:19:20,780 Tu ne seras pas en paix Jusqu'à ce que je devienne un martyr. 1176 02:19:21,280 --> 02:19:21,980 viens. 1177 02:19:22,250 --> 02:19:27,040 Je savais que ton plan diabolique se réalisait Comme une éclipse lunaire. 1178 02:19:27,420 --> 02:19:28,660 Es-tu ivre ? 1179 02:19:29,000 --> 02:19:31,000 J'étais affamé. J'avais un de tes gars. 1180 02:19:31,420 --> 02:19:33,920 catastrophe! Comment vas-tu te battre ? 1181 02:19:34,170 --> 02:19:37,790 La liberté est tellement enivrante. je serai debout 1182 02:19:39,670 --> 02:19:41,000 Joyeux, en route vers la mort. 1183 02:19:49,500 --> 02:19:52,290 On dit qu'il faut tout oublier Quand je vais au combat. 1184 02:19:52,790 --> 02:19:55,670 Mais aujourd'hui doit être le passé Je me suis souvenu. 1185 02:19:58,000 --> 02:20:02,420 Cliff a tellement fait pour nous. Aujourd'hui, c'est notre tour. 1186 02:20:02,830 --> 02:20:04,920 Pour le combat ! 1187 02:21:22,800 --> 02:21:24,220 progrès! 1188 02:22:33,510 --> 02:22:34,670 avant! 1189 02:22:41,550 --> 02:22:42,880 Azad ! 1190 02:22:44,300 --> 02:22:45,340 feu! 1191 02:22:58,760 --> 02:23:01,220 Prépare mon vaisseau, Paul ! 1192 02:23:21,630 --> 02:23:22,800 Je montais. 1193 02:23:36,630 --> 02:23:37,760 Zafira ! 1194 02:23:49,260 --> 02:23:51,630 Bon monsieur, ne tirez pas ! 1195 02:23:52,010 --> 02:23:53,880 J'ai de jeunes enfants. 1196 02:23:54,220 --> 02:23:56,880 Tu sais à quel point je déteste me battre. 1197 02:23:57,170 --> 02:23:59,760 -Si tu veux, je disparaîtrai. - Arrêtez de tricher. 1198 02:24:00,170 --> 02:24:02,470 - Trompez-vous et trompez-nous. - Monsieur, non ! 1199 02:24:02,720 --> 02:24:06,170 C'est la première fois de ta vie Vous êtes sur la bonne voie. 1200 02:24:07,510 --> 02:24:09,550 Continue comme ça, Firangi. 1201 02:24:11,800 --> 02:24:13,970 Tu es devenu un vrai Indien. 1202 02:24:14,260 --> 02:24:18,130 Externe à l'intérieur. Pas très étranger de l’extérieur. 1203 02:24:51,720 --> 02:24:52,550 Firangi! 1204 02:25:19,130 --> 02:25:21,720 On ne peut vraiment pas faire confiance. 1205 02:25:22,090 --> 02:25:24,300 Tu n'es pas un bon juge Cela ne me ressemble pas, monsieur. 1206 02:25:24,630 --> 02:25:27,510 Tu connaissais les Indiens Avec les mains liées. 1207 02:25:27,840 --> 02:25:30,970 Profitez maintenant puissamment Mains libres. 1208 02:26:18,800 --> 02:26:21,630 Je ne vous laisserai pas rejoindre votre vaisseau. 1209 02:30:48,170 --> 02:30:50,720 Azad ! 1210 02:31:01,300 --> 02:31:03,510 liberté! 1211 02:31:20,590 --> 02:31:21,920 Firangi.... 1212 02:31:24,630 --> 02:31:26,760 Que va-t-il s'y passer ? 1213 02:31:29,630 --> 02:31:31,550 L'aube se lève. 1214 02:31:32,550 --> 02:31:35,380 Nouveau, beau. 1215 02:31:37,300 --> 02:31:38,300 pur. 1216 02:32:24,300 --> 02:32:25,670 Vive Zafira ! 1217 02:32:26,470 --> 02:32:28,170 Vive Zafira ! 1218 02:32:32,630 --> 02:32:36,300 Zafira demandera : « Où est le Ferangi ? 1219 02:32:38,880 --> 02:32:41,010 Non, elle est leur chef maintenant. 1220 02:32:41,590 --> 02:32:43,340 Leur nouvel espoir. 1221 02:32:44,260 --> 02:32:45,970 De grandes tâches l'attendent. 1222 02:32:48,090 --> 02:32:51,630 je l'avais affaiblie Si j'étais resté. 1223 02:33:34,130 --> 02:33:35,670 Azad ! 1224 02:33:37,800 --> 02:33:39,340 Pour la liberté ! 1225 02:33:46,420 --> 02:33:48,010 Elle te cherchera 1226 02:33:52,420 --> 02:33:53,010 Non. 1227 02:33:54,630 --> 02:33:59,420 Vous le ferez, quand vous entendrez Son navire a été volé 1228 02:34:01,920 --> 02:34:04,090 Elle viendra chercher, professeur. 1229 02:34:04,720 --> 02:34:06,880 Elle viendra chercher. 1230 02:34:07,800 --> 02:34:11,920 Je l'ai conduite à la victoire. Il lui a sauvé la vie. Je lui ai donné le trône 1231 02:34:13,090 --> 02:34:15,630 - En plus, je lui ai posé des questions sur le vaisseau. - menteur ! 1232 02:34:15,920 --> 02:34:16,880 Je le jure sur grand-mère ! 1233 02:34:17,090 --> 02:34:20,090 Je jure qu'il a demandé Ou jurez-vous que vous mentez ? 1234 02:34:20,420 --> 02:34:22,800 Depuis quand as-tu fait ce vœu ? La vérité ? 1235 02:34:24,670 --> 02:34:28,010 Je suis tombé amoureux de toi Tu pourrais être roi. 1236 02:34:28,340 --> 02:34:30,010 Et moi ? Premier ministre. 1237 02:34:30,260 --> 02:34:33,170 Mais non ! Perdre du temps à côté de toi Écrit dans mon destin. 1238 02:34:33,470 --> 02:34:37,470 Maître Astrologue, mariage C'est la mort de l'amour. 1239 02:34:38,340 --> 02:34:40,920 Le mariage doit être entre égaux. 1240 02:34:42,260 --> 02:34:46,010 - Je ne peux pas me comparer à Al-Dhafirah. - Ne te rabaisse pas. 1241 02:34:46,260 --> 02:34:49,170 Je suis tranchant comme une lame. Je parlais de Zafira. 1242 02:34:49,920 --> 02:34:50,920 Firangi. 1243 02:34:52,050 --> 02:34:55,590 Nous sommes à nouveau amis comme Nous étions des garçons. 1244 02:34:55,920 --> 02:34:58,260 Je me sens si heureux, presque étourdi. 1245 02:34:58,590 --> 02:35:00,670 Personne ne devrait s'interposer entre nous. 1246 02:35:01,170 --> 02:35:03,130 Pourquoi penserait-il de telles choses ? 1247 02:35:08,220 --> 02:35:10,800 Vos étoiles disent que le bois peut vous nuire. 1248 02:35:13,420 --> 02:35:14,630 Laissez-moi m'en occuper. 1249 02:35:37,630 --> 02:35:40,050 Suraiyya ! Êtes-vous ici? 1250 02:35:45,800 --> 02:35:47,550 Content pour toi. 1251 02:35:47,760 --> 02:35:50,920 Je n'avais pas le choix depuis que je me suis enfui Avec mes bijoux. 1252 02:35:51,340 --> 02:35:52,840 Espèce de canaille. 1253 02:35:55,090 --> 02:35:57,380 Je ne les ai pas volés, Je viens de les emprunter. 1254 02:35:58,970 --> 02:36:02,590 Outre le trésor de la femme C'est sa vertu, idiote ! 1255 02:36:03,720 --> 02:36:05,510 Toi? Et la vertu ? 1256 02:36:05,760 --> 02:36:08,420 La vertu mourra de honte Pour vous entendre prononcer le mot. 1257 02:36:10,630 --> 02:36:13,900 je jure! Même une gifle de ta part Cela me fait gonfler le cœur. 1258 02:36:17,420 --> 02:36:19,920 Ça ne s'appelle pas du cœur, chérie. 1259 02:36:23,800 --> 02:36:27,880 Si tu en as fini avec ton doux discours, Peut-on naviguer ? 1260 02:36:28,260 --> 02:36:30,170 Dis-moi où nous allons. 1261 02:36:34,260 --> 02:36:35,340 À Calcutta. 1262 02:36:35,720 --> 02:36:37,630 Hé? dit Madras. 1263 02:36:38,220 --> 02:36:40,010 Non, nous irons à Calcutta. 1264 02:36:40,300 --> 02:36:43,170 Pourquoi Calcutta ? Qu'y a-t-il ? 1265 02:36:43,590 --> 02:36:46,170 Je veux acheter un hijab au bazar. Ne me dérange pas 1266 02:36:46,420 --> 02:36:48,590 Firangi, où allons-nous ? 1267 02:36:49,220 --> 02:36:51,420 Au paradis parfait... 1268 02:36:51,840 --> 02:36:55,590 ...où d'autres beautés en plus Notre danse Suraiyya. 1269 02:36:56,380 --> 02:36:59,720 1, 2, tiret. Marche rapide pudding-wudding. Bonne nuit. 1270 02:37:01,170 --> 02:37:03,420 Chemise ample, pyjama moulant. 1271 02:37:11,380 --> 02:37:14,590 Mes amis, notre navire se dirige tout droit à "Inglistaan". 1272 02:37:15,260 --> 02:37:17,300 Aussi connue sous le nom d'Angleterre. 1273 02:37:17,720 --> 02:37:20,050 Ils ont volé la popularité des blancs Beaucoup d'entre nous... 1274 02:37:20,510 --> 02:37:21,840 ...C'est notre tour maintenant. 1275 02:37:22,220 --> 02:37:25,470 Je le jure sur grand-mère ! Si tu ne vends pas Leur pays dans quelques mois... 1276 02:37:25,670 --> 02:37:27,590 ...Je ne m'appelle pas Firangi. 1277 02:37:28,170 --> 02:37:29,920 Salut, Shiva !